Traduzione del testo della canzone Rodéo - Zazie

Rodéo (originale)

T’es tombé dans l’piège
Cowboy, par le siège,
T’as misé sur le mauvais cheval
C’est ton premier cri
Et tout le monde applaudit
Ça fait plaisir, mais ça fait mal
Tu tombes sur maman
Tu te dis finalement
Que t’aurais pu tomber plus mal
Jusque-là, ça va Mais cowboy, n’oublie pas
Qu’il est à bascule, ton cheval
C’est du…
Rodéo
C’est la vie, pas le paradis
Rodéo
C’est la vie, pas le paradis
D’abord à 4 pattes
Tu tombes, tu t’rattrapes
Et puis l'école, on peut pas dire qu'ça t’emballe
Du coup, tu traînes dehors
Cowboy, t’es le plus fort
Pour la défonce et la cavale
Tu laisses ta famille
Et tu tombes les filles,
Qu’elle pleure, tu t’en fiches pas mal
Une nuit, une heure,
Une seconde de bonheur,
Comme toutes ces pillules que t’avales
Comme au…
Rodéo
C’est la vie, pas le paradis
Rodéo
C’est la vie, pas le paradis
T’es tombé dans l’piège,
Le nez dans la neige,
En route vers le paradis
Tu parles d’un héros,
Fauché en plein galop
Et dire que tout le monde applaudit
Tu tombes, tu te relèves
Jusqu’au jour où tu crèves
Tout ça pour tomber dans l’oubli
C’est fini, cowboy, fini, mais rassure-toi
On peut pas tomber plus bas
Rodéo
Rodéo
Rodéo
C’est la vie, pas le paradis
Rodéo
C’est la vie, pas le paradis

Rodéo (traduzione)

Sei caduto nella trappola
Cowboy, vicino al sedile,
Scommetti sul cavallo sbagliato
È il tuo primo pianto
E tutti applaudono
È bello, ma fa male
Ti imbatti nella mamma
Alla fine dici a te stesso
Che saresti potuto cadere peggio
Fin qui tutto bene Ma cowboy, non dimenticare
Come dondola il tuo cavallo
Suo…
Rodeo
Questa è la vita, non il paradiso
Rodeo
Questa è la vita, non il paradiso
Primo su 4 gambe
Cadi, ti rialzi
E poi a scuola, non puoi dire di essere eccitato
Quindi esci
Cowboy, tu sei il più forte
Per l'alto e la corsa
Lasci la tua famiglia
E cadi ragazze,
Lasciala piangere, non ti interessa davvero
Una notte, un'ora,
Un secondo di felicità,
Come tutte quelle pillole che ingoi
Come in…
Rodeo
Questa è la vita, non il paradiso
Rodeo
Questa è la vita, non il paradiso
Sei caduto nella trappola
naso nella neve,
Sulla strada per il paradiso
Parli di un eroe,
Falciato al galoppo
E dire che tutti applaudono
Cadi, ti alzi
Fino al giorno in cui morirai
Tutto ciò per cadere nell'oblio
È finita, cowboy, è finita, ma non preoccuparti
Non possiamo scendere più in basso
Rodeo
Rodeo
Rodeo
Questa è la vita, non il paradiso
Rodeo
Questa è la vita, non il paradiso