Traduzione del testo della canzone Sait-on jamais - Zazie

Sait-on jamais (originale)

Là qu’est-ce qu’on attend?
Mais qu’est-ce qu’on attend, de lui?
Prendre un non pour un oui
Un non pour un oui
Mais que vive encore lui avec moi
Ou moi sans lui
On défie la mort???
Cette joie sait-on jamais
Cette joie qu’on avait
Ne peut-on l’avoir que quand elle part
Que quand il est trop tard
Mais qu’est-ce qu’on peut faire?
Mais qu’est-ce qu’on espère, de lui?
Enfer ou Paradis
On s’y perd, on s’y plie
Ce qu’il nous inflige faut-il y croire
Alors épris de vertiges
Le coeur me tire encore
Cette joie sait-on jamais
Cette joie qu’on nous prouvait
Ne peut-on l’avoir que quand elle part
Que quand il est trop tard
Cette joie sait-on jamais
Cette joie sait-on jamais
Ce qu’on fait pour l’avoir
C’est plutôt l’apercevoir
Plutôt l’apercevoir
Cette joie sait-on jamais
Sait-on jamais
L’amour ce que c’est
Puisque sans lui désormais
Sans lui désormais

(traduzione)

Cosa stiamo aspettando?
Ma cosa ci aspettiamo da lui?
Prendi un no per un sì
Uno no per uno sì
Ma possa ancora vivere con me
O io senza di lui
Sfida la morte???
Questa gioia non si sa mai
Questa gioia che abbiamo avuto
Non possiamo averla solo quando se n'è andata
Che quando è troppo tardi
Ma cosa possiamo fare?
Ma cosa ci aspettiamo da lui?
Inferno o paradiso
Ci perdiamo in esso, ci pieghiamo ad esso
Quello che ci infligge dobbiamo crederci
Così amante delle vertigini
Il mio cuore mi attira di nuovo
Questa gioia non si sa mai
Questa gioia che ci è stata mostrata
Non possiamo averla solo quando se n'è andata
Che quando è troppo tardi
Questa gioia non si sa mai
Questa gioia non si sa mai
Cosa facciamo per ottenerlo
È piuttosto vederlo
Piuttosto guardalo
Questa gioia non si sa mai
Lo sappiamo mai
ama quello che è
Dal momento che senza di lui ora
Senza di lui ora