Traduzione del testo della canzone Signaux de fumée - Zazie

Signaux de fumée (originale)

Au bord de la route, j’ai croisé Jeannot Lapin
Il est mort au mois d’août, tombé pour la France en vacances
Demande au Bison, c’est lui qui a montré le chemin
Pas si futés, pas si futés, nos Indiens
À la claire fontaine, je suis allée me promener
L’eau était si belle que l’on n’peut plus s’y baigner
Du bord de la rive, je vois la lessive dériver
Petit poisson, petit poison à manger
Ouille aïe aïe, la terre me disait, j’tourne mal, j’tourne mal
Je déraille, j’ai une mine de déterrée depuis qu’j’avale la fumée
C’est fini, moi j’arrête, je veux plus jouer
Si ça tourne mal, tourne mal
Les hommes pourraient bien finir étouffés sous les signaux de fumée
Au bord de la plage, gisaient quelques perles volées
À ces coquillages qui se pendent à nos colliers
La marée est en noir et les oiseaux qui brillaient sous la lune
Tournent en rond dans le goudron et les plumes
Ouille aïe aïe, la terre me disait, j’tourne mal, j’tourne mal
Je déraille, j’ai une mine de déterrée depuis qu’j’avale la fumée
C’est fini, moi j’arrête, je veux plus jouer
Si ça tourne mal, tourne mal
Les hommes pourraient bien finir étouffés sous les signaux de fumée
Ouille aïe aïe, la terre me disait, j’tourne mal, j’tourne mal
Je déraille, j’ai une mine de déterrée depuis qu’j’avale la fumée
C’est fini, moi j’arrête, je veux plus jouer
Si ça tourne mal, tourne mal
Les hommes pourraient bien finir étouffés sous les signaux de fumée.

(traduzione)

A lato della strada, ho incontrato Jeannot Lapin
Morì ad agosto, si innamorò della Francia in vacanza
Chiedi al Bisonte, è stato lui a mostrare la via
Non così intelligenti, non così intelligenti, i nostri indiani
Alla chiara fontana sono andato a fare una passeggiata
L'acqua era così bella che non ci si può più nuotare
Dal bordo della riva, vedo il bucato andare alla deriva
Piccoli pesci, piccolo veleno da mangiare
Ahi ahi ahi, la terra mi ha detto, sto sbagliando, sto sbagliando
Sono deragliato, sono rimasto sbalordito da quando ho ingoiato il fumo
È finita, sto smettendo, non voglio più giocare
Se va storto, va storto
Gli uomini potrebbero finire soffocati dai segnali di fumo
Sulla spiaggia giacevano alcune perle rubate
A quelle conchiglie che pendono dalle nostre collane
La marea è nera e gli uccelli che brillavano sotto la luna
Girando in catrame e piume
Ahi ahi ahi, la terra mi ha detto, sto sbagliando, sto sbagliando
Sono deragliato, sono rimasto sbalordito da quando ho ingoiato il fumo
È finita, sto smettendo, non voglio più giocare
Se va storto, va storto
Gli uomini potrebbero finire soffocati dai segnali di fumo
Ahi ahi ahi, la terra mi ha detto, sto sbagliando, sto sbagliando
Sono deragliato, sono rimasto sbalordito da quando ho ingoiato il fumo
È finita, sto smettendo, non voglio più giocare
Se va storto, va storto
Gli uomini potrebbero finire soffocati dai segnali di fumo.