Traduzione del testo della canzone Sous le voile - Zazie

Sous le voile (originale)

Elle a le soleil pour elle
Le désert à ses pieds
Elle a le regard de celle
Que rien ne peut troubler
Elle prie et croise les doigts
De la main de Fatma
Pour que la nuit ne tombe pas
Pour que la nuit ne tombe pas
Là, sous le voile
Elle cache mille et une étoiles
Là, sous le voile
Elle cache son pays, loin d’ici
Que dire au monde qui dort
Et semble préférer
Les princes qui roulent sur l’or
Aux peuples opprimés?
Alors elle croise les doigts
De la main de Fatma
Pour que le monde n’oublie pas
Pour que le monde n’oublie pas
Là, sous le voile
Elle cache mille et une étoiles
Là, sous le voile
Elle cache son pays, loin d’ici
Pour que les hommes n’oublient pas
Pour que les hommes n’oublient pas
Là, sous le voile
Elle cache mille et une étoiles
Là, sous le voile
Elle cache son pays, loin d’ici
Elle cache mille et une vies
Elle cache son pays, Algérie

Sous le voile (traduzione)

Ha il sole per lei
Il deserto ai suoi piedi
Ha l'aspetto di quello
Che niente può disturbare
Prega e incrocia le dita
Dalla mano di Fatma
In modo che la notte non cada
In modo che la notte non cada
Là sotto il velo
Nasconde mille e una stelle
Là sotto il velo
Nasconde il suo paese, lontano da qui
Cosa dire al mondo addormentato
E sembra preferire
I principi che rotolano sull'oro
Ai popoli oppressi?
Quindi incrocia le dita
Dalla mano di Fatma
Così il mondo non dimenticherà
Così il mondo non dimenticherà
Là sotto il velo
Nasconde mille e una stelle
Là sotto il velo
Nasconde il suo paese, lontano da qui
In modo che le persone non dimentichino
In modo che le persone non dimentichino
Là sotto il velo
Nasconde mille e una stelle
Là sotto il velo
Nasconde il suo paese, lontano da qui
Nasconde mille e una vita
Nasconde il suo paese, l'Algeria