Testi di Sur toi - Zazie

Sur toi (originale)

J'écris sur ce que j’endure
Les petites morts sur les blessure
J'écris ma peur, mon manque d’amour
J'écris du cœur mais c’est toujours
Sur ce que je n’ai pas pu dire
Pas pu vivre, pas su retenir
J'écris envers et contre tous
C’est toujours l’enfer qui me pousse
À jeter l’encre sur le papier
La faute sur ceux qui m’ont laissé
Écrire, c’est toujours reculer
L’instant où tout s’est écroulé
On n'écrit pas sur ce qu’on aime
Sur ce qui ne pose pas problème
Voilà pourquoi je n'écris pas sur toi
Rassure-toi
Moi, j'écris sur ce qui me blesse
La liste des forces qu’il me reste
Mes kilomètres de vis manquée
De mal en prose, de vers brisés
J'écris comme on miaule sous la lune
Dans la nuit, je trempe ma plume
J'écris l’abcès, j'écris l’absent
J'écris la pluie, pas le beau temps
J'écris ce qui ne se dit pas
Sur les murs, j'écris sur les toits
Écrire, c’est toujours revenir
A ceux qui nous ont fait partir
On n'écrit pas qu’on manque de rien
Qu’on est heureux, que tout va bien
Voilà pourquoi je n'écris pas sur toi
Rassure-toi
J'écris quand j’ai mal aux autres
Quand ma peine ressemble à la votre
Quand le monde me fait le gros dos
Je lui fais porter le chapeau
J'écris le blues indélébile
Ça me paraît moins difficile
De dire à tous plutôt qu'à un
Et d’avoir le mot de la fin
Il faut qu’elle soit partie déjà
Pour écrire «Ne me quitte pas»
Qu’ils ne vivent plus sous le même toit
Pour qu’il vienne lui dire qu’il s’en va
On n'écrit pas la chance qu’on a
Pas de chanson d’amour quand on en a
Voilà pourquoi, mon amour, je n'écris rien sur toi
Rassure-toi

(traduzione)

Scrivo di ciò che sopporto
Le piccole morti sulle ferite
Scrivo la mia paura, la mia mancanza di amore
Scrivo col cuore ma è sempre
Su quello che non potevo dire
Non potevo vivere, non potevo trattenermi
Scrivo contro ogni previsione
È sempre l'inferno che mi spinge
Per mettere l'inchiostro sulla carta
Dai la colpa a chi mi ha lasciato
Scrivere è sempre andare indietro
Nel momento in cui tutto è crollato
Non scriviamo di ciò che amiamo
Su cosa non è un problema
Ecco perché non scrivo di te
Non preoccuparti
Io, scrivo di ciò che mi fa male
L'elenco delle forze che ho lasciato
Le mie miglia di vite perse
Male in prosa, versi spezzati
Scrivo come miagolando sotto la luna
Nella notte intingo la mia piuma
Scrivo l'ascesso, scrivo l'assente
Scrivo la pioggia, non il bel tempo
Scrivo ciò che non è detto
Sui muri, scrivo sui tetti
La scrittura torna sempre
A chi ci ha fatto partire
Non scriviamo che non ci manca nulla
Che siamo felici, che va tutto bene
Ecco perché non scrivo di te
Non preoccuparti
Scrivo quando faccio del male agli altri
Quando il mio dolore è come il tuo
Quando il mondo si rivolta contro di me
Gli faccio indossare il cappello
Scrivo il blues indelebile
Mi sembra meno difficile
Per dire tutto piuttosto che uno
E per avere l'ultima parola
Deve essere già andata via
Per scrivere "Non lasciarmi"
Che non vivano più sotto lo stesso tetto
Che venga a dirgli che se ne va
Non scriviamo quanto siamo fortunati
Nessuna canzone d'amore quando l'hai presa
Ecco perché, amore mio, non scrivo niente su di te
Non preoccuparti