Testi di Tais-toi et rap - Zazie

Tais-toi et rap (originale)

Dis papa, c’est loin l’Amérique
Peut être que là-bas
Je trouverai du boulot
Ici, pas moyen de faire du fric
La zone, ça colle à la peau
Pourquoi on n’a pas le droit
D'être heureux?
Pourquoi y a pas de Bon Dieu
En banlieue?
Il m’a dit: tais-toi et Rap
Tu vois pas que ton père
A d’autres choses à faire
Tais-toi et Rap
Et vogue la galère
Et bonjour la galère
Dis papa, c’est loin l’Amérique
Que je touche ma part du gâteau
J’voudrais pas finir alcoolique
Et chercher dans la bouche du métro
J’en ai bien assez gros sur le cour
Pour trouver la mélodie du bonheur
Il m’a dit: tais-toi et Rap
Tu vois pas que ton père
A d’autres choses à faire
Tais-toi et Rap
Et vogue la galère
Et bonjour la galère
Papa, c’est pas parce qu’on balance
Des cailloux dans nos cours de caillera
Qu’on est qu’de la graine de violence
Et qu’on a dans la tête un p’tit pois
Y a pas que des casseurs
Et des dealers dans les cités
Y a aussi des docteurs
Et des acteurs de ciné
C’est pas tais-toi et Rap
Et tant pis si mon père
A d’autres choses à faire
Tais-toi et Rap
Je connais la musique
Je suis pas en Amérique
Tais-toi et Rap
Moi, je ne vais pas me taire
J’ai d’autres choses à faire
Tais-toi et Rap
Je m’en vais prendre l’air
Et fini la galère
Tais-toi et Rap
Yo yo
Depuis l’temps
Qu’on nous mène en bateau
Yo yo
Maintenant y a plus
Qu'à se jeter à l’eau
Tais-toi et Rap

(traduzione)

Dì papà, l'America è lontana
Forse lì
Troverò un lavoro
Qui, nessun modo per fare soldi
La zona si attacca alla pelle
Perché non ne abbiamo il diritto
Siate felici?
Perché non c'è il Buon Dio
In periferia?
Ha detto stai zitto e rap
Non lo vedi tuo padre
Ha altre cose da fare
Zitto e rap
E qualunque cosa accada
E ciao cambusa
Dì papà, l'America è lontana
Che prendo il mio pezzo di torta
Non vorrei diventare un alcolizzato
E cerca nella bocca della metropolitana
Sono abbastanza grande nel mio giardino
Per trovare la melodia della felicità
Ha detto stai zitto e rap
Non lo vedi tuo padre
Ha altre cose da fare
Zitto e rap
E qualunque cosa accada
E ciao cambusa
Papà, non è perché ci dondoliamo
Ciottoli nei nostri corsi di caillera
Che siamo solo il seme della violenza
E che abbiamo in testa un pisello
Non sono solo teppisti
E spacciatori di droga nelle città
Ci sono anche i medici
E attori cinematografici
Non è zitto e Rap
E peccato se mio padre
Ha altre cose da fare
Zitto e rap
Conosco la musica
Non sono in America
Zitto e rap
Io, non starò zitto
Ho altre cose da fare
Zitto e rap
Vado a prendere l'aria
E finito il pasticcio
Zitto e rap
Yoyo
Da tempo
Facciamoci prendere in barca
Yoyo
Ora c'è di più
Che saltare in acqua
Zitto e rap