Traduzione del testo della canzone Tic tac - Zazie

Tic tac (originale)

Tic tac
Je dois compter les moutons
Tic tac
Pour tuer le temps, c’est lent, si long
Ce tic tac
C’est juste les bruits de mon cœur
C’est le trac
De toi j’ai envie, de toi j’ai peur
C’est l’heure où j’avance
Où je m’apprête à mourir et renaître
Tic tac
Je dois compter les moutons
Tic tac
Avant de te voir, c’est lent, si long
Ça fait tic tac
C’est juste les bruits de mon cœur
Oui, c’est le trac
De toi j’ai envie, de toi j’ai peur
C’est l’heure, je rentre en scène
Là dans l’arène
Là où se jouent toutes nos vies
J’ai peur, c’est la première, c’est la centième
M’aimeras-tu comme je suis?
La tactique
C’est de compter les moutons
Mathématique
Pour tuer le temps, c’est lent, si long
Ça fait tic tac
Ecoute les bruits de nos cœurs
C’est le trac
De toi j’ai envie, de moi j’ai peur
C’est l’heure, l’heure où j’avance
Où je m’apprête à m’ouvrir et renaître
C’est l’heure, je me lance
Rattrape-moi
Soyons sûrs de ce qu’on peut être
Peut-être…

(traduzione)

tic tac
Devo contare le pecore
tic tac
Per ammazzare il tempo, è lento, così a lungo
Quel tic tac
Sono solo i suoni del mio cuore
È paura del palcoscenico
Ti bramo, tu temo
È ora che io vada avanti
Dove sto per morire e rinascere
tic tac
Devo contare le pecore
tic tac
Prima di vederti, è lento, così a lungo
Sta ticchettando
Sono solo i suoni del mio cuore
Sì, è paura del palcoscenico
Ti bramo, tu temo
È ora, salgo sul palco
Lì nell'arena
Dove si giocano tutte le nostre vite
Ho paura, è il primo, è il centesimo
Mi amerai come sono?
La tattica
Conta le pecore
Matematico
Per ammazzare il tempo, è lento, così a lungo
Sta ticchettando
Ascolta i suoni del nostro cuore
È paura del palcoscenico
Ti bramo, io temo
È tempo, tempo per me di andare avanti
Dove sto per aprirmi e rinascere
È ora, vado
Prendimi
Siamo sicuri di cosa possiamo essere
Forse…