Traduzione del testo della canzone Toi le cowboy moi l'indien - Zazie

Toi le cowboy moi l'indien (originale)

Tu me vois fragile
Tu veux me protéger
Tu me vois docile
Tu veux m’apprivoiser
Tu me fais du mal
En pensant me faire du bien
Toi le cow-boy, moi l’indien
Tu me vois si sauvage
Tu veux m’apprendre à vivre
À mettre mes rêves en cage
À me taire et te suivre
Tu m’veux à ton image
Et que j’applaudisse des deux mains
Toi le cow-boy, moi l’indien
Et ton amour n’est pas le mien
Tu veux savoir la vérité?
J’irai pas dans tes contes de fées
Faut pas rêver
Tu veux savoir la vérité?
J’irai pas dans tes contes de fées
J’en connais la fin
Toi le cow-boy, moi l’indien
Tu m’veux jeune et jolie
Qui dépense et qui danse
Et tu m’veux de ton avis
Quand tu m’demandes c’que j’en pense
Jamais tu n'écoutes
Un autre cœur que le tien
Toi le cow-boy, moi l’indien
Et tu me dis de dire non
À tout ce qui est interdit
Donne-moi des raisons
D’aimer ce qui est permis
Tous tes goûts sont contre nature
Tu m’aimes contre ma nature
Toi le cow-boy, moi l’indien
Ton amour n’est pas le mien
Tu veux savoir la vérité?
Je veux pas de tes contes de fées
Oh faut pas rêver
Tu veux savoir la vérité?
J’irai pas dans tes contes de fées
C’est rien qu’une histoire
Pour les cow-boys et les indiens

(traduzione)

Mi vedi fragile
Vuoi proteggermi
Mi vedi docile
Mi vuoi domare
Mi stai facendo male
Pensando di farmi del bene
Tu il cowboy, io l'indiano
Mi vedi così selvaggio
Vuoi insegnarmi a vivere
Per mettere i miei sogni in una gabbia
Per stare zitto e seguirti
Mi vuoi a tua immagine
E applaudo con entrambe le mani
Tu il cowboy, io l'indiano
E il tuo amore non è mio
Vuoi sapere la verità?
Non entrerò nelle tue favole
Non sognare
Vuoi sapere la verità?
Non entrerò nelle tue favole
Conosco la fine
Tu il cowboy, io l'indiano
Mi vuoi giovane e carina
Chi spende e chi balla
E vuoi la tua opinione
Quando mi chiedi cosa ne penso
Non ascolti mai
Un altro cuore del tuo
Tu il cowboy, io l'indiano
E tu mi dici di dire di no
A tutto ciò che è proibito
dammi ragioni
Amare ciò che è permesso
Tutti i tuoi gusti sono innaturali
Mi ami contro la mia natura
Tu il cowboy, io l'indiano
Il tuo amore non è mio
Vuoi sapere la verità?
Non voglio le tue favole
Oh non sognare
Vuoi sapere la verità?
Non entrerò nelle tue favole
È solo una storia
Per cowboy e indiani