Testi di Tomber le masque - Zazie

Tomber le masque (originale)

Si on parlait un peu de toi?
Depuis que ma terre est ronde
C’est toi qui fait tourner le monde
Et qui parle aux étoiles quand on m’fait du mal
Qu’est-ce que tu dis aux astres morts?
Je sais, tu brilles encore
Devant mes yeux, tu fais tous ces efforts
Mais ça fait longtemps que j’ai compris
Tu reviens de la nuit
Et ça fait drôle
Si pour une fois
On inversait les rôles?
Si pour une fois
On se parlait de toi?
Fais tomber le masque
Devant moi
Laisse tomber le clown
Pour une fois
Laisse fondre la glace
Devant moi
Laisse pleurer le clown
De temps en temps
Je t’aimerai comme avant
Pas besoin de faire semblant
Je t’aimerai comme au temps
Où tu m’inventais des histoires avec du rose, du bleu
Pour qu’on les aime tout les deux
Si tu m’disais c’que tu dis jamais?
C’est vrai, la terre est ronde
Mais le ciel n’est pas pour tout le monde
T’as passé l'âge d’avoir du courage
De courir après des mirages
Moi j’ai qu’un petit cœur
Que tu prends dans tes bras
La nuit quand il a peur
Mais qui s’bat plus fort quand tu es là
Les sourires et les lunes
Que tu me décroches
Je les ai là: au fond de mes poches
Je t’ai gardé des tas d’histoires
Faciles à croire
Avec du rose
Avec du bleu
Et toutes ces choses
Qui n’appartiennent qu'à nous deux
Fais tomber le masque
Devant moi
Laisse tomber le clown
Pour une fois
Laisse fondre la glace
Devant moi
Tu peux laisser pleurer le clown
De temps en temps

(traduzione)

Che ne dici se parliamo un po' di te?
Poiché la mia terra è rotonda
Sei tu quello che fa girare il mondo
E chi parla alle stelle quando sono ferito
Cosa dici alle stelle morte?
So che brilli ancora
Davanti ai miei occhi, ci stai provando così tanto
Ma è passato molto tempo da quando ho capito
Torni dalla notte
Ed è divertente
Se per una volta
Stavamo invertendo i ruoli?
Se per una volta
Stavamo parlando di te?
Lascia cadere la maschera
Davanti a me
Lascia cadere il pagliaccio
Per una volta
Lascia che il ghiaccio si sciolga
Davanti a me
Lascia piangere il pagliaccio
Di volta in volta
Ti amerò come prima
Non c'è bisogno di fingere
Ti amerò come nel tempo
Dove mi hai inventato storie con il rosa, il blu
Ad amarli entrambi
Se mi dicessi quello che non dici mai?
È vero, la terra è rotonda
Ma il paradiso non è per tutti
Hai superato l'età per avere coraggio
Per correre dietro ai miraggi
Ho solo un piccolo cuore
Che prendi tra le braccia
Di notte quando ha paura
Ma chi combatte più duramente quando ci sei tu
I sorrisi e le lune
Mi prendi tu
Li ho lì: in fondo alle mie tasche
Ti ho salvato un sacco di storie
facile da credere
Con rosa
Con il blu
E tutte queste cose
Che appartengono solo a noi due
Lascia cadere la maschera
Davanti a me
Lascia cadere il pagliaccio
Per una volta
Lascia che il ghiaccio si sciolga
Davanti a me
Puoi far piangere il clown
Di volta in volta