Traduzione del testo della canzone Un petit peu amoureux - Zazie

Un petit peu amoureux (originale)

Ça fait longtemps qu’on l’a perdu
Ce p’tit air qui s’envole
Y a des jours faudrait tout, tout raconter
Vaut mieux s’enfuir au petit jour
Pas revenir, adieu l’amour
Y a des jours on devrait tout essayer
Un p’tit peu
Amoureux
C’est juste un mot qu’on s’dit plus
Comme toutes ces choses qu’on abandonne
Y a des jours faudrait tout, tout arrêter
Y a pas grand monde aux alentours
Même les sirènes n’chantent plus l’amour
Y a des jours faudrait tout, tout oublier
Un p’tit peu
Amoureux
Rien qu’un p’tit peu
Amoureux
Vas-y dis-moi tout c’que tu penses
Je sais c’est vrai on a pas eu d’chance
Y a des jours faudrait tout, tout s’raconter
Faudrait pouvoir prendre le large, mettre les voiles
Même si c’est loin, même si c’est mal
Y a des jours faudrait au moins essayer
D'être encore…
Un p’tit peu
Amoureux
Juste un p’tit peu
Amoureux
Non, arrête pas même si j’frissonne
Après tout ce temps, y a tant de choses qui résonnent
Déraisonnent
Et si on était encore…
Un p’tit peu
Amoureux?
Dis-moi que t’es encore
Un p’tit peu
Amoureux

(traduzione)

È passato molto tempo da quando l'abbiamo perso
Questa piccola aria che vola via
Ci sono giorni in cui prenderebbe tutto, direbbe tutto
Meglio scappare all'alba
Non tornare, addio amore
Ci sono giorni in cui dovremmo provare di tutto
un po'
Amante
È solo una parola che non ci diciamo più
Come tutte quelle cose a cui rinunciamo
Ci sono giorni in cui tutto dovrebbe fermare tutto
Non ci sono molte persone in giro
Anche le sirene non cantano più d'amore
Ci sono giorni in cui ci vorrebbe tutto, dimenticare tutto
un po'
Amante
Solo un po
Amante
Vai avanti dimmi tutto quello che pensi
So che è vero che non abbiamo avuto fortuna
Ci sono giorni in cui ci vorrebbe tutto, tutto per raccontarsi
Dovrebbe essere in grado di decollare, salpare
Anche se è lontano, anche se è sbagliato
Ci sono giorni in cui dovresti almeno provare
Per essere ancora...
un po'
Amante
Solo un po
Amante
No, non fermarti nemmeno se tremo
Dopo tutto questo tempo, tante cose risuonano
irragionevolezza
E se fossimo ancora...
un po'
Amante?
Dimmi che sei ancora
un po'
Amante