Traduzione del testo della canzone Une souris verte - Zazie

Une souris verte (originale)

J’ai fini les graines que t’avais posées sur le plateau
Appris par coeur la louve et l’agneau
Puis j’ai blanchi mes plumes
Pour sortir de ton chapeau
La pro de l’amour in vitro
Je souris quand tu me sonnes
Mais que peuvent les souris
Contre les hommes
Une souris verte
Qui courait les hommes
Tire le diable par la queue
C’est la faute à ces messieurs
Ces messieurs me disent
Tellement de bétises
Que je souris jaune
Et me transforme en escargot tout chaud
Tout chaud
Prends en de la graine
Ou prends le de haut
Moi ça me gêne
Qu’on porte ma fourrure en manteau
Tu me mets tout sur le dos
Ne suis je donc, Roméo
Qu’une souris de labo
Et je devrais baisser les bras
Contre les scélérats
Une souris verte
Qui courait les hommes
Tire le diable par la queue
C’est la faute à ces messieurs
Ces messieurs me disent
Tellement de bétises
Je n’ai pas de pot
Car ceux-là ne sont que de beaux, salauds
Et moi,
Je souris quand tu me sonnes
Mais que peuvent les souris contre les hommes
Une souris verte
Qui courait les hommes
Tire le diable par la queue
C’est la faute à ces messieurs
Ces messieurs me disent
Tellement de bétises
Que je souris jaune
Et me transforme en escargot
Tout show
J’ai fini les graines que t’as posées sur le plateau
La louve et l’agneau
Blanchi mes plumes
La pro de l’amour in vitro
C’est trop
Trop, c’est trop

Une souris verte (traduzione)

Ho finito i semi che hai messo sul vassoio
Imparai a memoria il lupo e l'agnello
Poi ho sbiancato le mie piume
Per toglierti dal cappello
Il professionista dell'amore in vitro
Sorrido quando mi chiami
Ma cosa possono fare i topi
contro gli uomini
Un topo verde
che guidava gli uomini
Tira il diavolo per la coda
È colpa di questi signori
Me lo dicono questi signori
tante sciocchezze
Che sorrido giallo
E trasformami in una lumaca bollente
Caldo
Prendi del seme
Oppure prendilo dall'alto
Mi dà fastidio
Lascia che la mia pelliccia sia indossata come un cappotto
Hai messo tutto su di me
Non sono dunque io, Romeo
Di un topo da laboratorio
E dovrei arrendermi
Contro i farabutti
Un topo verde
che guidava gli uomini
Tira il diavolo per la coda
È colpa di questi signori
Me lo dicono questi signori
tante sciocchezze
Non ho una pentola
Perché quelli sono semplicemente belli, bastardi
E io,
Sorrido quando mi chiami
Ma cosa possono fare i topi contro gli uomini
Un topo verde
che guidava gli uomini
Tira il diavolo per la coda
È colpa di questi signori
Me lo dicono questi signori
tante sciocchezze
Che sorrido giallo
E trasformami in una lumaca
Tutti spettacolo
Ho finito i semi che hai messo sul vassoio
Il lupo e l'agnello
Sbiancato le mie piume
Il professionista dell'amore in vitro
È troppo
Quando è troppo è troppo