Traduzione del testo della canzone Veilleurs amis - Zazie

Veilleurs amis (originale)

Je ne me lasse, ne me lasse pas de voir
Danser dans la lumière au fond de mon couloir
Ces anges qui passent et qui chassent mon cafard
Me réchauffent en hiver et me sauvent du noir
Quand passe dans ma cour le ciel assombri
Je vois toujours une éclaircie
Quand passent mes amours restent mes amis
Pour aller danser sous la pluie
Je ne me lasse, ne me lasse pas de nos voix
De nos éclats de rire à nos éclats de voix
Ces brise-glaces qui effacent les brouillards
De ces temps imparfaits, de ces tristes histoires
Et quand passe dans ma cour le ciel assombri
Je vois toujours une éclaircie
Et quand passent mes amours restent mes amis
Pour aller danser sous la pluie
Oui, le temps passe sans que me passe le goût
De vos mains de géants qui me tiennent debout
Si le temps passe, que je le passe avec vous
Vous qui me donnez tant et me pardonnez tout
SI de l’amour, de l’amour on sait parfois
Que le cœur est lourd, que l’envie ne dure pas
Toujours, mais toujours, mes amis je serai là
Fidèle à l’amour qu’on ne fera pas
Et que passe dans ma cour le ciel assombri
Tant que l’on danse sous la pluie
Que brillent vos soleils au fond de mes nuits
Vous êtes mes veilleurs amis
Et que brillent vos soleils au fond de mes nuits
Vous êtes mes veilleurs amis

Veilleurs amis (traduzione)

Non mi stanco mai, non mi stanco mai di vedere
Ballando nella luce in fondo al mio corridoio
Questi angeli di passaggio inseguono il mio scarafaggio
Riscaldami in inverno e salvami dal buio
Quando il cielo oscurato passa attraverso il mio cortile
Vedo sempre una radura
Quando i miei amori passano restano i miei amici
Per andare a ballare sotto la pioggia
Non mi stanco mai, non mi stanco mai delle nostre voci
Dalle nostre risate alle nostre esplosioni di voce
Questi rompighiaccio che cancellano le nebbie
Di quei tempi imperfetti, di quelle storie tristi
E quando il cielo oscurato passa attraverso il mio cortile
Vedo sempre una radura
E quando i miei amori passano restano i miei amici
Per andare a ballare sotto la pioggia
Sì, il tempo passa senza che io passi il gusto
Delle tue mani giganti che mi tengono in piedi
Se il tempo passa, lascia che lo passi con te
Tu che mi dai tanto e mi perdoni tutto
Se l'amore, l'amore a volte lo sappiamo
Che il cuore è pesante, che la brama non dura
Sempre, ma sempre, amici miei, ci sarò
Fedele all'amore che non creeremo
E ciò che passa nel mio cortile il cielo oscurato
Finché balliamo sotto la pioggia
Possano i tuoi soli risplendere nel profondo delle mie notti
Siete i miei amici osservatori
E i tuoi soli brillano nel profondo delle mie notti
Siete i miei amici osservatori