Testi di Ала кетпедің - Жанар Дұғалова

Ала кетпедің (originale)

Көрдім бүгін, көрдім тағы
Жылытты оның құшағы сені
Көз алмай маған қарадың
Қасыма кеп, айта алмадың нені?
Кімбіз енді біз бір-бірімізге?
Кімбіз?
Оны біз өзіміз білмейміз.
Үнсіз екеуміз бір-бірімізді,
Қиялдан ғана іздейміз.
Жаным, не істейміз?
Сезімімді неге ала кетпедің,
Үмітім боп (болып) жанған?
Елесіңді неге ала кетпедің,
Жанарымда қалған?
«Маxаббатың мұңын ала кет!»
- дедім,
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!»
- дедім.
Ала кетпедің, жаным
Неге ала кетпедің?!
Көрдің тағы, көрдің мені...
«Бағым» -деп жүрсем де өзгені, сенбе!
(көзіме, тек көзіме сен!)
Бір өзің мәңгі тілегім,
Болсам да алыс, жүрегім сенде.
Кімбіз енді біз бір-бірімізге?
Кімбіз?
Оны біз өзіміз білмейміз
Үнсіз екеуміз бір-бірімізді,
Ұйқысыз түннен іздейміз.
Жаным, не істейміз?
Сезімімді неге ала кетпедің,
Үмітім боп (болып) жанған?!
Елесіңді неге ала кетпедің
Жанарымда қалған?!
«Маxаббатың мұңын ала кет!»
- дедім,
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!»
- дедім!
Ала кетпедің, жаным
Неге ала кетпедің?!
Өткенімді неге ала кетпедің,
Ессіз ғашық еткен?!
Көктемімді неге ала кетпедің,
Бақытым боп (болып) жеткен?
Түстерімнен неге әлі кетпедің?
«Сағыныштың үнін ала кет, ала кет!»
- дедім.
Ала кетпедің жаным,
Неге ала кетпедің?

(traduzione)

Ho visto oggi, ho visto di nuovo
Il suo abbraccio ti scalda
Mi hai guardato senza distogliere lo sguardo
Cosa non potresti dirmi?
Chi siamo l'uno per l'altro adesso?
Chi siamo noi?
Non lo sappiamo.
In silenzio ci siamo baciati,
Cerchiamo solo fantasia.
Tesoro, cosa facciamo?
Perché non hai preso i miei sentimenti,
La mia speranza sta bruciando?
Perché non hai preso il tuo fantasma,
Cosa resta di me?
"Togli il dolore dell'amore!"
- Ho detto,
"Prendi il suono della nostalgia, prendilo!"
- Ho detto.
Non l'hai presa, tesoro
Perché non l'hai preso?!
Mi hai visto di nuovo, mi hai visto...
Non credermi quando dico "sono fortunato"!
(nei miei occhi, solo tu nei miei occhi!)
Vi auguro tutto il meglio,
Anche se sono lontano, il mio cuore è in te.
Chi siamo l'uno per l'altro adesso?
Chi siamo noi?
Non lo sappiamo
In silenzio ci siamo baciati,
Alla ricerca di una notte insonne.
Tesoro, cosa facciamo?
Perché non hai preso i miei sentimenti,
La mia speranza sta bruciando?!
Perché non hai preso la tua illusione
Lasciato con me?!
"Togli il dolore dell'amore!"
- Ho detto,
"Prendi il suono della nostalgia, prendilo!"
- Ho detto!
Non l'hai presa, tesoro
Perché non l'hai preso?!
Perché non hai preso il mio passato,
Innamorati perdutamente?!
Perché non hai preso la mia primavera,
Sono fortunato?
Perché non hai ancora lasciato i miei colori?
"Prendi il suono della nostalgia, prendilo!"
- Ho detto.
Non l'hai preso, mia cara,
Perché non l'hai preso?