Traduzione del testo della canzone Бір сұрақ - Жанар Дұғалова

Бір сұрақ (originale)

Сүймедің бе деп, күймедің бе деп
Күлмедің бе деп, сұрамаймын
Сұрамаймын сенен ұмыттың ба деп мені
Алдадың ба деп, арбадың ба деп
Жалғадың ба деп, сынамаймын
Журегіме жұмбақ мұң қондырмашы
Сағынышқа сөнбейтің, сендейтін шалдырмашы жаным тек
Бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Өртеді жанымды қайта-қайта
Жалының оның баса алмадым
Өзімнен өзім қаша алмадым
Қалды тек бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Қалдырдың жауабын қайда-қайда?
Тұрсанда қош бол деп өзің
Сүйем дейді неге көзің?
Асықтым ғой деп
Ғашықпың ғой деп
Жасыттың деп жылай алмаймын
Санамаймын, енді күндерді күтіп сені
Уақытсыз өткен,бақытсыз еткен,
Сезімімді кінәләмаймың
Қоштасудың сағатын создырмашы
Үмітімнің көз жасын бірак та жазғырмашы жаным тек
Бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Өртеді жанымды қайта-қайта
Жалының оның баса алмадым
Өзімнен өзім қаша алмадым
Қалды тек бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Қалдырдың жауабын қайда-қайда?
Тұрсанда қош бол деп өзін
Сүйем дейді неге көзің?

(traduzione)

Mi chiedo se mi ami, mi chiedo se ti amo
Non chiedo se hai riso
Non ti sto chiedendo se mi hai dimenticato
Che tu abbia tradito o sedotto
Non ti giudicherò
Non mettere una misteriosa tristezza nel mio cuore
Non morirai di nostalgia, la mia anima è l'unica a credere
Una domanda, una domanda soltanto
Brucia la mia anima ancora e ancora
Non potevo controllare la fiamma
Non potevo scappare da me stesso
Rimane solo una domanda, solo una domanda
Dov'è la risposta di Kaldyr?
Dì addio quando ti alzi
Perché dici che ti amo?
sono di fretta
Che sei innamorato
Non posso piangere perché sei giovane
Non so contare, ti aspetto da giorni
Senza tempo, infelice,
Non incolpare i miei sentimenti
Non ritardare l'ora dell'addio
La mia anima non versa lacrime di speranza
Una domanda, una domanda soltanto
Brucia la mia anima ancora e ancora
Non potevo controllare la fiamma
Non potevo scappare da me stesso
Rimane solo una domanda, solo una domanda
Dov'è la risposta di Kaldyr?
Dì addio quando ti alzi
Perché dici che ti amo?