Traduzione del testo della canzone Шалом - Жасмин, Филипп Киркоров

Шалом (originale)

Я тебе навстречу просто улыбнусь,
И словами сердца твоего коснусь
Пожелаю счастья и удач в пути,
Станет легче и светлей тебе идти
Под полящим солнцем или под дождем
Я всегда тебе скажу: Привет, шалом!!!
Припев:
Шалом, мой друг, шалом
Пусть по разным дорогам идем
Шалом, мой друг, шалом
Мы же встретились, значит живем.
Шалом, мой друг, шалом!!!
Шалом, шалом
Мы же встретились, значит живем,
Шалом, шалом
Если жажда — я подам тебе воды,
Пожелаю уберечся от беды
Я тебе на память подарю свой взгляд,
Что бы каждой новой встрече ты был рад!
Под полящим солнцем или под дождем
Я всегда тебе скажу: Привет, шалом!!!
Припев:
Шалом, мой друг, шалом
Пусть по разным дорогам идем
Шалом, мой друг, шалом
Мы же встретились, значит живем
Шалом, мой друг, шалом!!!
Шалом, шалом
Мы же встретились, значит живем,
Шалом, шалом
Счастья на пути твоем,
Мира и добра в твой дом.
Ночью темной или светлым днем
И я всегда тебе скажу ШАЛОМ!!!
Припев:
Шалом, мой друг, шалом
Пусть по разным дорогам идем
Шалом, мой друг, шалом
Мы же встретились, значит живем
Шалом, мой друг, шалом!!!
Шалом, шалом
Мы же встретились, значит живем,
Шалом, шалом…
Мы же встретились, значит живем, шалом, шалом…

Шалом (traduzione)

Sorriderò solo a te,
E con le parole del tuo cuore ti toccherò
Ti auguro felicità e buona fortuna per la strada,
Diventerà più facile e più luminoso per te andare
Sotto il sole cocente o sotto la pioggia
Ti dirò sempre: Ciao, shalom!!!
Coro:
Shalom amico mio, Shalom
Andiamo su strade diverse
Shalom amico mio, Shalom
Ci siamo incontrati, quindi viviamo.
Shalom amico mio, Shalom!!!
Shalom, Shalom
Ci siamo incontrati, quindi viviamo,
Shalom, Shalom
Se hai sete, ti darò dell'acqua,
Ti auguro di essere salvato dai guai
Ti darò il mio sguardo come ricordo,
In modo che tu sia felice con ogni nuovo incontro!
Sotto il sole cocente o sotto la pioggia
Ti dirò sempre: Ciao, shalom!!!
Coro:
Shalom amico mio, Shalom
Andiamo su strade diverse
Shalom amico mio, Shalom
Ci siamo incontrati, quindi viviamo
Shalom amico mio, Shalom!!!
Shalom, Shalom
Ci siamo incontrati, quindi viviamo,
Shalom, Shalom
Felicità in arrivo
Pace e bontà a casa tua.
Notte buia o giorno luminoso
E te lo dirò sempre SHALOM!!!
Coro:
Shalom amico mio, Shalom
Andiamo su strade diverse
Shalom amico mio, Shalom
Ci siamo incontrati, quindi viviamo
Shalom amico mio, Shalom!!!
Shalom, Shalom
Ci siamo incontrati, quindi viviamo,
Shalom, Shalom...
Ci siamo incontrati, quindi viviamo, shalom, shalom...