Testi di Куплеты старухи-процентщицы - Зимовье зверей

Куплеты старухи-процентщицы (originale)

Во дворе петербургском колодезном
Раздаются стенанья шарманки.
Я лежу в полумраке болотистом
На скрипучей своей оттоманке.
А в болото моё
Только ступишь ногой —
И вовек не уйдёшь, не отцепишься.
А ведь я не Яга,
Не колдунья с клюкой,
Я простая старушка-процентщица.
Заходите ко мне — посидим опосля,
Я вполне компанейская тётушка.
А квартера моя — на двери два нуля,
А меж ними такая вот черточка.
Ваши вещи беру на хранение,
Чтоб иметь с ваших душ дивиденды.
Я стара, но ко мне, тем не менее,
Иногда даже ходют студенты.
Был вчера тут один,
Всё глазел, как шпиён,
Нечто прятал, бродяга, подмышкою.
Ну, а я ему в лоб:
«Мне топор не нужён, —
Лучше сбегай, дружок, за сберкнижкою.»
Я, ей богу, ему поддала два разка:
Пусть в другой раз, пролаза, не пыжится!
А квартера моя — на двери два глазка,
И посерёдке латинская ижица.
Я практична, умна, обязательна,
Но для дела сыграю и дуру.
И не зря изучают писатели
Мою вечно живую натуру.
Приходил тут один,
С головой не в ладах,
Описать обещался в романчике.
Но меня не проймёшь —
Я ведь дама в годах —
Все писатели, знамо, — обманщики.
Мне милей векселя — в них иная строка
Посильнее любого там Фауста.
А в квартеру мою — два коротких звонка
И меж ними длиннющая пауза.
Пусть стекают богатства несметные
В мой сундук, как в бездонную чашу.
Я бессмертней Кащея Бессмертного —
Я над златом цвету, а не чахну.
Хоть ножом меня режь,
Хоть сатирой сражай,
Всё одно — ничего не изменится.
Я опять соберу
Ваших душ урожай,
А шарманка их смелет, как мельница!
Заходи же ко мне, и матёрый, и тля,
Всех ко мне заноси, лысый чёртушка.
А квартера моя — на двери два нуля,
А меж ними наклонная чёрточка.

(traduzione)

Nel cortile del pozzo di San Pietroburgo
Si sentono i gemiti dell'organetto.
Giaccio in un crepuscolo paludoso
Sul suo ottomano scricchiolante.
E nella mia palude
Basta fare un passo
E non te ne andrai per sempre, non ti scollegherai.
Ma io non sono Yaga,
Non una strega con un bastone,
Sono un semplice vecchio usuraio.
Vieni da me - ci siederemo più tardi,
Sono una zia piuttosto socievole.
E i miei alloggi - ci sono due zeri sulla porta,
E c'è una tale linea di confine tra loro.
Prendo le tue cose in deposito,
Per avere dividendi dalle vostre anime.
Sono vecchio, ma per me, tuttavia,
A volte anche gli studenti ci vanno.
Ce n'era uno qui ieri
Tutti fissavano come una spia
Stava nascondendo qualcosa, vagabondo, sotto il braccio.
Bene, e io sono nella sua fronte:
"Non ho bisogno di un'ascia,"
Meglio correre, amico mio, per un libretto.
Io, per Dio, gliel'ho dato due volte:
Lascia che un'altra volta, striscia, non gonfiare!
E il mio appartamento ha due occhi sulla porta,
E nel mezzo c'è un latino Izhitsa.
Sono pratico, intelligente, obbligato,
Ma per la causa farò lo stupido.
E non è vano che gli scrittori studiano
La mia natura eternamente viva.
Sono venuto qui da solo
Con la testa fuori di testa,
Ha promesso di descrivere in un romanzo.
Ma non riuscirai a superarmi -
Sono una signora da anni -
Tutti gli scrittori, lo sappiamo, sono ingannatori.
Preferisco le bollette: hanno una linea diversa
Più forte di qualsiasi Faust lì.
E nel mio appartamento - due brevi telefonate
E c'è una lunga pausa tra loro.
Lascia fluire innumerevoli ricchezze
Nel mio petto, come in una ciotola senza fondo.
Sono più immortale di Kashchei l'Immortale -
Sono sopra il colore dorato, ma non sto appassindo.
Anche tagliarmi con un coltello
Almeno combatti con la satira,
Comunque, nulla cambierà.
Raccoglierò di nuovo
Raccolto delle vostre anime
E la ghironda li spazzerà via come un mulino a vento!
Venite a me, e stagionati, e afidi,
Porta tutti da me, diavolo calvo.
E i miei alloggi - ci sono due zeri sulla porta,
E tra loro c'è una linea obliqua.