Testi di МоноАтеизм - Зимовье зверей

МоноАтеизм (originale)

Запутавшись в речах богини Кали,
Я пробовал дышать сквозь жабры рабьи.
Пока ее уста мне предрекали
Безденежье, безделье и безбабье.
Но я доволен был любым уделом,
Вычерпывал и тратил сколько было.
И даже если смерть меня хотела,
Моя любовь всегда меня хранила.
От черных дел и неразумных трат,
От адских петель в скрипе райских врат…
Те петли смазав маслом, но не мылом,
Я пробовал уйти и отвертеться.
Но оказалось, что не тут-то было —
Какая цель, такие к ней и средства.
Все, что я делал, становилось словом,
Танцующим вприсядку под ногами.
И некая священная корова
Преподнесла мне рог с тремя бобами.
И я бежал стеблями тех бобов
Долой от антиподовых богов…
Искать вину в других не лучший способ,
Скорбь получаешь к истине в довесок.
И тот, кто мне вручал дорожный посох
Остерегал клевать на мелких бесов.
Он говорил: «Колени не подмога.
Любви достоин тот, кто гибнет стоя».
Он повторял: «Когда мы смотрим в оба,
То видим только зеркало кривое».
И в тех местах, где оптика лгала,
Я выпрямлял собою зеркала…
Сквозь кегельбан разбросанных кумиров,
Все виделось в какой-то мутной тризне.
И брошенный наверх шипами мира,
Я расписался в моноатеизме.
Делю свой ужин с сытыми врагами,
Которые и с ним запанибрата, но Неужто в этом скорбном балагане,
Еще никто не умирал от мата?
Я буду первым, если захочу
Поставить не на свет, а на свечу…
Бобы истлели, затекли колени,
И легкость на подъем разъела жабры.
Враги дострочно полегли от лени,
Задушенные собственною жабой.
Шипы завяли, муки притерпелись,
Дела свелись не только к песнопенью,
Все средства сочтены, и даже ересь
Является отныне лишь ступенью.
Теперь я ближе, нежели тогда
Сомненья укрепляют города…

(traduzione)

Impigliato nei discorsi della dea Kali,
Ho cercato di respirare attraverso le branchie di uno schiavo.
Mentre le sue labbra mi dicevano
Mancanza di denaro, pigrizia e incuria.
Ma ero soddisfatto di qualsiasi lotto,
Ho raccolto e speso quanto avevo.
E anche se la morte mi volesse,
Il mio amore mi ha sempre tenuto.
Da atti neri e spese irragionevoli,
Da cardini infernali nello scricchiolio delle porte celesti...
Dopo aver lubrificato quei cardini con olio, ma non con sapone,
Ho provato ad andarmene e a voltarmi.
Ma si è scoperto che non c'era -
Qual è l'obiettivo, tali sono i mezzi per raggiungerlo.
Tutto quello che ho fatto è diventato una parola
Ballare accovacciati sotto i loro piedi.
E qualche vacca sacra
Mi ha dato un corno con tre fagioli.
E correvo con i gambi di quei fagioli
Abbasso gli dei agli antipodi...
Cercare la colpa negli altri non è il modo migliore,
Ricevi dolore oltre alla verità.
E quello che mi ha consegnato il personale di viaggio
Era diffidente nel beccare piccoli demoni.
Ha detto: “Le ginocchia non aiutano.
L'amore è degno di colui che muore in piedi.
Ha ripetuto: “Quando guardiamo in entrambe le direzioni,
Quindi vediamo solo uno specchio curvo.
E in quei luoghi dove l'ottica mentiva,
Ho raddrizzato gli specchi da solo...
Per la pista da bowling sparsi idoli,
Tutto è stato visto in una specie di festa fangosa.
E vomitato dalle spine del mondo,
Ho firmato in monoateismo.
Condivido la mia cena con nemici ben nutriti,
Chi lo conosce, ma proprio in questo luttuoso stand,
Nessuno è ancora morto per aver giurato?
Sarò il primo se voglio
Non accendere la luce, ma la candela...
Fagioli marci, ginocchia insensibili,
E la facilità di arrampicarsi corrose le branchie.
I nemici sono morti prematuramente per pigrizia,
Strangolato dal loro stesso rospo.
Le spine appassirono, il tormento sopportò,
Le cose si sono ridotte non solo agli inni,
Tutti i mezzi sono contati, e anche l'eresia
D'ora in poi è solo un passo.
Ora sono più vicino di allora
Il dubbio rafforza le città...