Testi di Отечество Ионы - Зимовье зверей

Отечество Ионы (originale)

Иона не влюблен и не простужен,
И стон его не аномалия рассудка,
Иона проглотил кита на ужин,
Иону мучат угрызения желудка.
Случайность — продолжение закона.
Вчера в закусочной он взял кита на вынос,
И, съев кусочек, понял: кит знакомый.
Ведь в чреве у него Иона вырос.
Кит тоже рыба, только рыба та еще,
Душой и телом он млекопитающ.
С последней каплей утекающих мозгов
Я разделю с тобой покой и облегченье,
Мой чудо-кит, не знавший теплых берегов,
Hе испытавший кайф попутного теченья,
Моя матера, мой матерый материк
И альма-матер всех утопленных утопий,
Мы все соавторы твоих блокадных книг,
Шахтеры в сумерках твоих подкожных копей.
Мы в глубине твоих подкожных копей…
Последним росчерком чернеющих чернил
Я ставлю крест на опустевшей самобранке.
Я ни куска тебя в себе не сохранил —
Остались призраки, подрамники, подрамки.
Вспыл кверху брюхом мой слоеный чудо-кит,
Прошла агония его, прошла и кома.
Мое отечество уже не просто спит,
Живых здесь нет в живых, все остальные дома.
Живых здесь нет, все остальные дома.
Иона видел из китова зева
Совсем не то, что видит отныне.
Так в самый пир нам предвещает чрево
Чуму, суму и прелести иные.
Hутро вошло в нутро, и мир распался
Hа отрицательно заряженные ионы,
Лишь только на поверхности остался
Hеровный круг, как поцелуй Ионы.
Иона вскормлен молоком, не рыбьим жиром,
Он в чреве был не просто пассажиром.
Моя ладонь не превращается в кулак,
И от соленых вод уже ржавеют жабры.

(traduzione)

Giona non è innamorato e non ha freddo,
E il suo gemito non è un'anomalia della ragione,
Jonah ha ingoiato una balena per cena
Giona è tormentato da fitte allo stomaco.
Il caso è una continuazione della legge.
Ieri alla tavola calda ha portato una balena per andarsene,
E, dopo aver mangiato un pezzo, mi sono reso conto: la balena è familiare.
Dopotutto, Giona è cresciuto nel suo grembo.
Anche la balena è un pesce, solo il pesce è lo stesso,
Nell'anima e nel corpo è un mammifero.
Con l'ultima goccia di cervello che perde
Condividerò con te pace e sollievo,
La mia balena miracolosa, che non conosceva coste calde,
Non avendo sperimentato il ronzio di una corrente che passa,
Mia madre, mia madre terraferma
E l'alma mater di tutte le utopie annegate,
Siamo tutti coautori dei tuoi libri di blocco,
Minatori nel crepuscolo delle tue miniere sottocutanee.
Siamo nelle profondità delle tue miniere ipodermiche...
Con l'ultimo tratto di inchiostro annerente
Metto fine al vuoto autoassemblaggio.
Non ho tenuto un pezzo di te in me stesso -
C'erano fantasmi, subframe, subframe.
La mia balena meravigliosa si è infiammata a pancia in su,
La sua agonia è passata, e così anche il suo coma.
La mia patria non sta più solo dormendo,
Non ci sono sopravvissuti qui, tutti gli altri sono a casa.
Non ci sono persone viventi qui, tutti gli altri sono a casa.
Giona visto dalla bocca della balena
Per niente quello che vedrà d'ora in poi.
Quindi nella stessa festa il grembo ci fa presagire
Peste, borsa e altri ciondoli.
L'interno è entrato nell'interno e il mondo è andato in pezzi
in ioni caricati negativamente,
Rimase solo in superficie
Un cerchio uniforme, come un bacio di Giona.
Giona si nutre di latte, non di olio di pesce,
Non era solo un passeggero nel grembo materno.
Il mio palmo non si trasforma in un pugno,
E le branchie sono già arrugginite dalle acque salate.