Testi di Поросёнок - Зимовье зверей

Поросёнок (originale)

Прощай, мой друг, молочный поросенок,
Позволь пожать твой честный пятачок.
Ложись скорей на свой свиной бочок
И досыпай, и добирай силенок.
Судьба тебя пустила в оборот,
И, принесенный в жертву аппетитам,
Ты попадешь посмертно знаменитым
Из грязи прямо в королевский рот.
Кто знает точно: участь или честь
Родиться под свинячею звездою,
Чтоб в одночасье сделаться едою,
А может быть, быть съеденным и есть.
Заказан стол, в меню внесен герой,
Венки приправ, подушечки печенок,

(traduzione)

Addio amico mio, maialino,
Fammi scuotere il tuo onesto maialino.
Sdraiati velocemente sulla tua botte di maiale
Dormi a sufficienza e guadagna forza.
Il destino ti ha fatto cambiare idea
E, sacrificato agli appetiti,
Diventerai famoso postumo
Dal fango direttamente alla bocca reale.
Chissà per certo: destino o onore
Nato sotto una stella di maiale
per diventare improvvisamente cibo,
O forse da mangiare e mangiare.
È stato ordinato un tavolo, è stato aggiunto un eroe al menu,
Ghirlande di spezie, tamponi di fegato,