Traduzione del testo della canzone Counting On Your Suicide - Zombina & The Skeletones

Counting On Your Suicide (originale)

I well remember when we first met
The office party in El Salvador
You won my heart with a tequila shot
Soon we were swearing we’d never part
Baby, I hate you
I hate to tell you that I hate you
I tell you, I hate you baby
'Cause I’m counting on your suicide
I can’t be happy while you’re still alive
And as the minutes crawl slowly by
I’m counting on your suicide
Out in the desert, the honeymoon
Under a blanket we watched the stars
And if they weren’t so far away and made of burning gas…
Then I’d give them all to you
I can’t understand, someone tell me what happened
'Cause I… I don’t love you
I must have been drugged for a couple of years
'Cause I… I don’t love you
Oh, I… I don’t care where we’ve been
You never meant that much to me anyway

Counting On Your Suicide (traduzione)

Ricordo bene quando ci siamo incontrati per la prima volta
La festa in ufficio a El Salvador
Hai conquistato il mio cuore con un bicchierino di tequila
Presto abbiamo giurato che non ci saremmo mai lasciati
Tesoro, ti odio
Odio dirti che ti odio
Te lo dico, ti odio piccola
Perché conto sul tuo suicidio
Non posso essere felice mentre sei ancora vivo
E mentre i minuti passano lentamente
Conto sul tuo suicidio
Fuori nel deserto, la luna di miele
Sotto una coperta guardavamo le stelle
E se non fossero così lontani e fatti di gas che brucia...
Poi te li darei tutti
Non riesco a capire, qualcuno mi dica cosa è successo
Perché io... io non ti amo
Devo essere stato drogato per un paio d'anni
Perché io... io non ti amo
Oh, io... non mi interessa dove siamo stati
Comunque non hai mai significato così tanto per me