Traduzione del testo della canzone The First Kiss (Cuts Deepest) - Zombina & The Skeletones

The First Kiss (Cuts Deepest) (originale)

I have a confession for you,
You’re not my first.
I’m older than i seem, though sometimes i still move too fast,
I’m smarter than i look but i have a chequered past.
I have a confession for you,
You won’t be my last…
The first kiss cuts deeper than the rest,
It’s a shame, but it’s just the way it is.
The first kiss cuts deeper than the rest,
I will never breathe again.
I have a confession for you,
My love passed on long ago,
When the world was black & white and i was oh-so young,
Now i’m obliged to take from you what i need to stay strong.
I have a confession for you,
All i love has gone,
In between days, only at night,
I took his love, he took my life,
Somehow my dress became undone.
The moon stared down in disapproval,
Like a dead man’s head forced into a pitch black drain,
Weeping stars to illustrate a glittering release from pain,
From my loveless life.
my lifeless love would gleam,
Just like the tears that hang above our heads,
In these wooden beds.
I think it’s getting late.
As i kneel before saint peter’s gate,
The hot breath of hell upon my neck as i wait.
And i wait, and i wait, and i wait…

(traduzione)

Ho una confessione per te,
Non sei il mio primo.
Sono più vecchio di quanto sembri, anche se a volte mi muovo ancora troppo velocemente,
Sono più intelligente di quanto sembri, ma ho un passato a scacchi.
Ho una confessione per te,
Non sarai il mio ultimo...
Il primo bacio taglia più in profondità del resto,
È un vergogno, ma è proprio così com'è.
Il primo bacio taglia più in profondità del resto,
Non respirerò mai più.
Ho una confessione per te,
Il mio amore è passato molto tempo fa,
Quando il mondo era in bianco e nero e io ero così giovane,
Ora sono obbligato a prenderti ciò di cui ho bisogno per rimanere forte.
Ho una confessione per te,
Tutto ciò che amo è andato,
Tra i giorni, solo di notte,
Ho preso il suo amore, lui ha preso la mia vita,
In qualche modo il mio vestito si è disfatto.
La luna fissava con disapprovazione,
Come la testa di un morto costretto in uno scarico nero come la pece,
Stelle piangenti per illustrare una scintillante liberazione dal dolore,
Dalla mia vita senza amore.
il mio amore senza vita brillerebbe,
Proprio come le lacrime che pendono sopra le nostre teste,
In questi letti di legno.
Penso che si stia facendo tardi.
Mentre mi inginocchio davanti alla porta di san pietro,
Il caldo soffio dell'inferno sul mio collo mentre aspetto.
E io aspetto, e io aspetto, e io aspetto...