Traduzione del testo della canzone Nobody Likes You (When You're Dead) - Zombina & The Skeletones

Nobody Likes You (When You're Dead) (originale)

Belive it or not I was a beauty queen.
Yeah, I was the toast of the rock’n’roll scene.
I had all the friends that money could buy, But I’d trade it all in just to be
alive.
If they could see me now that little gang of mine, you could bet your ass
they’d pay no mind.
If my friends could see me now.
Nobody likes you when your dead
It just aint right.
Just cus nobody know your here
There’s no need to be impolite.
And if I still had eye’s, then I would surely cry.
Nobody likes you when your dead, and that’s the story of my life.
See the replusion on your faces.
Have you looked in a mirror latly.
Have you ever been a teenage dream.
My daddy was a t.v.
my mommy was magazine.
The only man that I ever loved was the same mutha fucker who cut me up.
He cut me up in a special way, he made me what I am today.
and if my friends
could see me now.
Nobody likes you when your dead
It just aint right.
Just cus nobody know your here
There’s no need to be impolite.
And if I still had eye’s, then I would surely cry.
Nobody likes you when your dead, and that’s the story of my life.
of my life
of my life
Nobody likes you when your dead, and that’s the story of my life.

Nobody Likes You (When You're Dead) (traduzione)

Che tu ci creda o no, ero una regina di bellezza.
Sì, sono stato il brindisi della scena rock'n'roll.
Avevo tutti gli amici che i soldi potevano comprare, ma li scambierei tutti solo per esserlo
vivo.
Se potessero vedermi ora quella mia piccola banda, potresti scommetterci
non ci farebbero caso.
Se i miei amici potessero vedermi ora.
A nessuno piaci quando sei morto
Non è giusto.
Solo perché nessuno sa che sei qui
Non è necessario essere scortesi.
E se avessi ancora gli occhi, allora piangerei sicuramente.
A nessuno piaci quando sei morto, e questa è la storia della mia vita.
Guarda la repulsione sui tuoi volti.
Hai guardato in uno specchio ultimamente.
Sei mai stato un sogno adolescenziale.
Mio papà era un tv
mia mamma era una rivista.
L'unico uomo che abbia mai amato è stato lo stesso stronzo mutha che mi ha fatto a pezzi.
Mi ha fatto a pezzi in un modo speciale, mi ha reso quello che sono oggi.
e se i miei amici
potrebbe vedermi adesso.
A nessuno piaci quando sei morto
Non è giusto.
Solo perché nessuno sa che sei qui
Non è necessario essere scortesi.
E se avessi ancora gli occhi, allora piangerei sicuramente.
A nessuno piaci quando sei morto, e questa è la storia della mia vita.
della mia vita
della mia vita
A nessuno piaci quando sei morto, e questa è la storia della mia vita.