Traduzione del testo della canzone Your Girlfriend's Head - Zombina & The Skeletones

Your Girlfriend's Head (originale)

Your girlfriend’s head falls off her shoulders
And into the punchbowl
And that sets just about everybody off
And the kids start screaming
Somebody fainted on me
I got ketchup all over my dress
She always looked so beautiful
Always looked so beautiful
But she never looked as beautiful as she did tonight
Woah oh oh oh, it’s such a tragedy that she didn’t live to see tonight
Woah oh oh oh, she looked so good tonight
The head rolls out of the punchbowl
And onto the dancefloor
And looks at me with her pleading, bleeding eyes
And the fists start flying
All the girls are crying
I would say sorry but I hate to lie
You always look so beautiful
Always look so beautiful
But you never looked as beautiful as you did tonight
Woah oh oh oh
That oughta make you see that you shoulda come with me tonight
Woah oh oh oh, you look so good tonight

Your Girlfriend's Head (traduzione)

La testa della tua ragazza cade dalle sue spalle
E nel punchbowl
E questo fa partire quasi tutti
E i bambini iniziano a urlare
Qualcuno è svenuto su di me
Ho ketchup su tutto il vestito
È sempre stata così bella
È sempre stato così bello
Ma non è mai stata così bella come stasera
Woah oh oh oh, è una tale tragedia che non è vissuta per vedere stanotte
Woah oh oh oh, era così bella stasera
La testa esce dal punchbowl
E sulla pista da ballo
E mi guarda con i suoi occhi supplicanti e sanguinanti
E i pugni iniziano a volare
Tutte le ragazze piangono
Direi scusa ma odio mentire
Sei sempre così bella
Sei sempre così bello
Ma non sei mai stata così bella come stasera
Woah oh oh oh
Questo dovrebbe farti capire che saresti dovuto venire con me stasera
Woah oh oh oh, stai così bene stasera