Traduzione del testo della canzone Guess What ? (I Love You) - Zombina & The Skeletones

Guess What ? (I Love You) (originale)

Used to think that I was doomed to lonliness
That I would die before I’d even been kissed
But something changed today
Let me tell you what the letter says…
«I saw you last night at the Devo show
Where I never thought someone like you would go
'Cos you hang out at the library
You’re so brainy and I know you hate me
But when you revise, I’m hypnotised
And baby, baby, it’s no lie
Guess what?!
I love you!
Baby, please don’t turn me down
Just because you heard that I’m a runaround
All those hip-chicks that I dated
All turned out to be over-rated
Yeah, it’s no fun, they’re just too dumb
Let me be on your curriculum!"
Do-do-do-do-do-yeah!

(traduzione)

Pensavo che fossi condannato alla solitudine
Che sarei morto prima ancora di essere baciato
Ma qualcosa è cambiato oggi
Lascia che ti dica cosa dice la lettera...
«Ti ho visto ieri sera al devo show
Dove non avrei mai pensato che qualcuno come te sarebbe andato
Perché esci in biblioteca
Sei così cervello e so che mi odi
Ma quando rivedi, sono ipnotizzato
E piccola, piccola, non è una bugia
Indovina un po?!
Ti voglio bene!
Tesoro, per favore non rifiutarmi
Solo perché hai sentito che sono un corridore
Tutte quelle ragazze alla moda con cui sono uscito
Tutto si è rivelato sopravvalutato
Sì, non è divertente, sono semplicemente troppo stupidi
Fammi essere nel tuo curriculum!"
Fare-fare-fare-fare-sì!