Traduzione del testo della canzone Je T'Ecris - Grégory Lemarchal

Je T'Ecris (originale)

Je t'écris des trottoirs de nos villes habillées en Noël
De quelques nuits d’hiver aux saveurs douces-amères
Je t'écris de ces soirs de lumières
Des yeux émerveillés de cette petite fille
Au pied d’un grand sapin sur la cinquième avenue
Je t'écris d’un départ, d’une valise oubliée
Je t'écris d’un lac blanc où ce couple patine
Je t'écris d’un désert où l'épave d’un bateau se souvient de la mer
Je t'écris d’une terre où des maisons s'écroulent
Je t'écris de Venise, où les amants s'éveillent au son de vieux clochers
Il y neigera peut-être encore cette année
Je t'écris de la mer, au large de Gibraltar le regard vers Tanger
Je t'écris de l’Afrique où l’on meurt par milliers
Des quatre coins de la terre, je t'écris des tranchées de guerres abandonnées
Je t'écris d’un baiser, de ce banc de Paris
Où deux amants s’enlacent dans leur éternité
Et que rien ni personne ne pourrait déranger
Je t'écris d’un café, de l’aile d’un avion
Où nos mémoires s’enlacent dans ton éternité
Et que rien ni personne ne pourrait m’enlever
Je t'écris de ces ciels de quart monde
Où les corps si légers d’enfants trop peu nourris s'élèvent sans faire de bruit
Je t'écris de la rue où l’on danse et l’on chante
Je t'écris du plumier d’un vieillard solitaire à la chambre oubliée
Je t'écris de la part de ces dieux impuissants aux noms desquels on tue
Je t'écris de la main de ces hommes de paix qui n’ont pas renoncé
Je t'écris de la Seine, la tour Eiffel y brille dans des reflets passés
Je t'écris du souvenir d’un baiser par milliers
Des quatre coins de la terre, je ferai le tour du monde, d’un jour très
ordinaire
Je t'écris de ce rêve de t’avoir tant aimé
Je t'écris ébloui par tant d’humanité

Je T'Ecris (traduzione)

Vi scrivo dai marciapiedi delle nostre città vestite di Natale
Di qualche notte d'inverno agrodolce
Ti scrivo da quelle sere di luce
Occhi meravigliosi di questa bambina
Sotto un albero alto sulla Fifth Avenue
Ti scrivo da una partenza, da una valigia dimenticata
Ti scrivo da un lago bianco dove questa coppia sta pattinando
Ti scrivo da un deserto dove il relitto di una nave ricorda il mare
Ti scrivo da una terra dove le case stanno crollando
Ti scrivo da Venezia, dove gli innamorati si svegliano al suono di antichi campanili
Potrebbe nevicare anche quest'anno
Ti scrivo dal mare, al largo di Gibilterra guardando verso Tangeri
Vi scrivo dall'Africa dove migliaia di persone stanno morendo
Dai quattro angoli della terra, ti scrivo dalle trincee di guerra abbandonate
Ti scrivo con un bacio, da questa panchina di Parigi
Dove due amanti si abbracciano nella loro eternità
E che niente e nessuno poteva disturbare
Ti scrivo da un caffè, dall'ala di un aeroplano
Dove i nostri ricordi si intrecciano nella tua eternità
E niente e nessuno poteva portarmi via
Ti scrivo da questi cieli del quarto mondo
Dove sorgono muti i corpi leggeri di bambini denutriti
Ti scrivo dalla strada dove balliamo e cantiamo
Ti scrivo dall'astuccio di un vecchio solitario nella stanza dimenticata
Ti scrivo a nome di quegli dèi indifesi in nome dei quali uccidono
Vi scrivo per mano di quegli uomini di pace che non si sono arresi
Ti scrivo dalla Senna, la Torre Eiffel brilla lì nei riflessi del passato
Ti scrivo dal ricordo di un bacio a migliaia
Dai quattro angoli della terra, andrò in giro per il mondo, su un molto
ordinario
Ti scrivo da questo sogno di averti amato tanto
Ti scrivo abbagliato da tanta umanità