Traduzione del testo della canzone Mlyn klape svou - Lucie Vondrackova, Martin Písařík

Mlyn klape svou (originale)

Baruško má zlatá, tu mě máš
ukaž, jak se pěkně usmíváš.
Jak se můžu usmívat ty zvědavý.
Žít v kleci mě nebaví.
Už jsme mohli chystat svatbu.
Svatba bude třeba zrána.
Nepomůžou slova planá,
nemám klíček od dveří.
Milá má,
milý můj
Mlýn klape svou,
svou prastarou.
Klapy klapy, když jsou chlapy jak maj být;
klapy, klapy, tak se príma musí žít.
Poslouchej
Mlýn klape svou,
svou prastarou.
Klapy, klapy ať to čápy nesou dál,
že je Honza šťastnej, i když není král.
Tak koukej,
nevzdychej, nefňukej, pojď se smát,
svět není zlej, jen právě akorát.
Ať žiješ s Baruškou nebo s tou, co máš rád,
řekni si hej, je právě akorát
Zde je pomoc snadná, uvidíš,
kde byla mříž chladná není již.
Teď se usměj Baruško má.
Honzo, Honzo, Honzovatej.
Už jsem z toho mourovatej.
Chcem být naší louce blíž.
Milá má,
milý můj
Mlýn klape svou,
svou prastarou
Klapy, klapy ať jsou kroupy nebo mráz;
klapy, klapy, to dnes netýká se nás.
Pracovat, prostě žít napořád.
Říci si jen, to máme krásný den.
Stačí jen trochu chtít umět žít akorát.
Říci si jen, to máme krásný den.
Mlýn klape svou,
svou prastarou
Klapy klapy, když jsou chlapy jak maj být;
klapy, klapy, tak se príma musí žít
Tak koukej,
nevzdychej, nefňukej, pojď se smát,
svět není zlej, jen právě akorát.
Ať žiješ s Baruškou nebo s tou, co máš rád,
řekni si hej, je právě akorát
Mlýn klape svou,
svou prastarou.

(traduzione)

Baruško ha il miele, eccomi qui
mostra come sorridi bene.
Come posso sorridere curiosa.
Non mi piace vivere in una gabbia.
Avremmo potuto ottenere il matrimonio prima.
Il matrimonio dovrà essere domattina.
Le parole semplici non aiutano,
Non ho la chiave della porta.
Mio caro
mio caro
Il mulino bussa da solo,
è antico.
Batacchio quando gli uomini sono come dovrebbero essere;
ciak, ciak, così diretto deve vivere.
Ascolta
Il mulino bussa da solo,
è antico.
Clap, clap, lascia che le cicogne lo portino avanti,
che Giovanni è felice, anche se non è re.
Quindi guarda,
non sospirare, non piagnucolare, vieni a ridere,
il mondo non è male, giusto.
Che tu viva con Baruška o ciò che ami,
dillo a te stesso ehi, è giusto
L'aiuto è facile qui, vedrai
dove il reticolo era freddo non c'è più.
Ora sorride Baruško.
Honzo, Honzo, Hononzej.
Sono già tabby.
Voglio essere più vicino al nostro prato.
Mio caro
mio caro
Il mulino bussa da solo,
è antico
Patte, risvolti se grandine o gelo;
clap, clap, non ci riguarda oggi.
Lavora, vivi per sempre.
Dì solo che abbiamo una bella giornata.
Tutto quello che devi fare è voler vivere solo un po'.
Dì solo che abbiamo una bella giornata.
Il mulino bussa da solo,
è antico
Batacchio quando gli uomini sono come dovrebbero essere;
ciak, ciak, così diretto deve vivere
Quindi guarda,
non sospirare, non piagnucolare, vieni a ridere,
il mondo non è male, giusto.
Che tu viva con Baruška o ciò che ami,
dillo a te stesso ehi, è giusto
Il mulino bussa da solo,
è antico.