Testi di Kde tě mám - Lucie Vondrackova

Kde tě mám (originale)

Je to už tolik dní co mě ráno nebudí
Když ze školy se vracím ke mně se
netulí
Já věřím návratům pejsků ztracených
Po nocích probdělých
A po dnech toulavých…
To bylo tak: šli jsme jako
Každý jiný den
Někdo tě vylekal, žes neslyšel to mý
«Pojď sem!»
A tak jsem doufala, že už
Cestu domů znáš,
Že až se vrátím já, že mě
Tam přivítáš
Kde tě mám, kdo mi řekne
Kudy bloudíš
A kde spíš, kde se skrýváš před zimou
Proč teď máš jiný domov než mám já?
Když ráno odcházím a náš dům
Zamykám
Stejne se rozhlížím jestli mě nečeká
A misku naplním, co kdyby snad
Kdyby se vrátil, tak bude mít hlad
Proč nikdo nevěří, že ty se můžeš
Vrátit sám
K nám najít cestu zpátky, vždyť já
Ten příběh z knížky znám
Najít ten správnej dům se zahradou
Kam vedou cesty pejsků
Co ztracený jsou
Kde tě mám, klubko štěstí voňavý
To co má uši krásně plandavý
A co ví, co mu z lásky povídám
Kde tě mám, klubko štěstí voňavý

(traduzione)

Sono passati così tanti giorni che non mi sveglio la mattina
Quando torno da scuola vengono da me
non soffre
Credo al ritorno dei cani smarriti
Sveglia notti
E dopo i giorni erranti...
Era così: siamo andati così
Ogni altro giorno
Qualcuno ti ha spaventato perché non mi hai sentito
"Vieni qui!"
E quindi speravo di più
conosci la strada di casa
Che quando torno, che io
Sarai il benvenuto lì
Dove ho te, chi me lo dirà
Dove stai andando?
E dove dormi, dove ti nascondi dall'inverno
Perché ora hai una casa diversa dalla mia?
Quando esco la mattina e la nostra casa
mi sto chiudendo
Mi sto ancora guardando intorno per vedere se mi sto aspettando
E riempirò la ciotola, e se
Se fosse tornato, avrebbe avuto fame
Perché nessuno crede che tu possa
Torna da solo
Trova un modo per tornare da noi, lo faccio
Conosco la storia dal libro
Trova la casa giusta con giardino
Dove portano i sentieri dei cani
Cosa sono i perduti
Dove ho te, una palla di fortuna profumata
Ciò che ha orecchie meravigliosamente sgargianti
E quello che sa cosa gli sto dicendo per amore
Dove ho te, una palla di fortuna profumata