Traduzione del testo della canzone Vánoční přání - Lucie Vondrackova, Radim Schwab

Vánoční přání (originale)

A zatímco zas jmelí hlásí atentát,
kdy svět s úsměvem si dárky rozdává.
V týhle chvíli kýžený,
zažít přání splněný.
Si já zadní vrátka nechávám.
A zatímco mráz v oknech stoupá k vítězství,
až krb v zoufalství už sám si přikládá.
Tisíc koled poslouchám,
srdci zvonky rozmlouvám.
Stejně na cestu se vydává.
Vánoční,
jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
koho Vánoční,
chci přání znát,
na co myslím když tě potkávám.
A zatímco čas dnes večer jen ulpívá,
možná tím, co chci, si s ohněm zahrávám.
Zvláštním kouzlem, který má,
on tu závěj odsouvá.
Jako vločka padlá roztávám.
Vánoční,
jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
koho Vánoční,
chci přání znát,
na co myslím když tě potkávám.
Vánoční,
Jedno přání mí.
Průzračný jenom vločky sněžný slýchají,
koho Vánoční,
chci přání znát,
na co myslím když tě potkávám.
Vánoční,
koho přání znát,
o tom tajemství si nechám,
zdát.

Vánoční přání (traduzione)

E mentre il vischio denuncia l'assassinio,
quando il mondo regala regali con un sorriso.
Al momento, ambito,
esperienza desideri realizzati.
Tengo la porta sul retro.
E mentre il gelo alle finestre sale alla vittoria,
finché il camino disperato si attacca già.
Ascolto mille canti,
Parlo al mio cuore con le campane.
Si avvia per lo stesso viaggio.
Natale,
un mio desiderio.
Trasparenti solo i fiocchi di neve sentono,
chi è natale
Voglio conoscere un desiderio
cosa intendo quando ti incontro
E mentre il tempo si ferma stanotte,
forse sto giocando con il fuoco con quello che voglio.
Il fascino speciale che ha
spinge via il cumulo di neve.
Mi sciolgo come un fiocco di neve caduto.
Natale,
un mio desiderio.
Trasparenti solo i fiocchi di neve sentono,
chi è natale
Voglio conoscere un desiderio
cosa intendo quando ti incontro
Natale,
Un mio desiderio.
Trasparenti solo i fiocchi di neve sentono,
chi è natale
Voglio conoscere un desiderio
cosa intendo quando ti incontro
Natale,
chi vuole sapere
manterrò quel segreto
sembrare.