Traduzione del testo della canzone Migrant Chorale - Daniel Kahn, the Painted Bird

Migrant Chorale (originale)

Alien evening, dark after four
Break out the bulbs from the Arabic store
Shoulder the market by the canal
Break out in tune to the migrant chorale
Twisting of language, breaking of vows
Translating names to what tongues will allow
Hiding in cellars, listening through floors
Settling debts with inherited wars
Carrying records, town after town
Keys to the temples they burned to the ground
Mounting the hill for the final display
Dragging the bones of the bodies away
Occidental, oriental, over seven seas
Capricorn & Cancer dance a sorry gules lied
Capricorn & Cancer dance a sorry gules lied
Crossing Morocco, dry desert plain
Over the border & make it to Spain
Wear for your coffin a mandarin van
Abandoned in London on down by the strand
Once there were bellies of galleons to fill
Back from the Ivory Coast for a kill
Now there are offices crowded with tongues
Each of them waits for their number to come
???
are strafing the valley with light
Under the quiet New Mexico night
Laying it’s hand on invisible lines
Death is a friend to a field full of mines
Occidental, oriental, over seven seas
Capricorn & Cancer dance a sorry gules lied
Capricorn & Cancer dance a sorry gules lied
Gaggle of ragged, frost-bitten geese
Murder of crows at the end of a lease
Swallows or sparrows, Gypsies or Jews
Everyone knows when the rent will be due
Vultures despising the swans for their pride
Wearing their wings like a train on a bride
Under the bridge with their heads in their breasts
Waiting for winter to summon them west
Reading of horrors in papers of home
Hearing reports over satellite phones
Shone in the river, the town is a-fire
Sending the pigeons over the wire
Occidental, oriental, over seven seas
Capricorn & Cancer dance a sorry gules lied
Capricorn & Cancer dance a sorry gules lied

Migrant Chorale (traduzione)

Serata aliena, buio dopo le quattro
Rompi i bulbi dal negozio arabo
Spalle il mercato vicino al canale
Entra in sintonia con il corale dei migranti
Distorsione del linguaggio, rottura dei voti
Tradurre i nomi in ciò che le lingue consentiranno
Nascondersi nelle cantine, ascoltare attraverso i piani
Risolvere i debiti con guerre ereditate
Portare record, città dopo città
Le chiavi dei templi sono state rase al suolo
Salendo sulla collina per la visualizzazione finale
Trascinando via le ossa dei corpi
Occidentale, orientale, oltre sette mari
Capricorno e Cancro ballano un scusa rosso mentito
Capricorno e Cancro ballano un scusa rosso mentito
Attraversando il Marocco, pianura desertica arida
Oltre il confine e raggiungi la Spagna
Indossa per la tua bara un furgone mandarino
Abbandonato a Londra in fondo alla spiaggia
Una volta c'erano pance di galeoni da riempire
Di ritorno dalla Costa d'Avorio per un omicidio
Ora ci sono uffici pieni di lingue
Ognuno di loro attende che arrivi il proprio numero
???
mitragliano la valle di luce
Sotto la tranquilla notte del New Mexico
Appoggiando la mano su linee invisibili
La morte è un'amica di un campo pieno di mine
Occidentale, orientale, oltre sette mari
Capricorno e Cancro ballano un scusa rosso mentito
Capricorno e Cancro ballano un scusa rosso mentito
Un branco di oche cenciose e congelate
Assassinio di corvi alla fine di un affitto
Rondini o passeri, zingari o ebrei
Tutti sanno quando scadrà l'affitto
Gli avvoltoi disprezzano i cigni per il loro orgoglio
Indossando le ali come un treno su una sposa
Sotto il ponte con la testa nel petto
Aspettando l'inverno per convocarli a ovest
Lettura di horror sui carte di casa
Ascoltare rapporti sui telefoni satellitari
Brillante nel fiume, la città è in fiamme
Mandare i piccioni sul filo
Occidentale, orientale, oltre sette mari
Capricorno e Cancro ballano un scusa rosso mentito
Capricorno e Cancro ballano un scusa rosso mentito