Testi di Six Million Germans / Nakam - Daniel Kahn, the Painted Bird

Six Million Germans / Nakam (originale)

In nineteen hundred forty five
Among the Jews who were left alive
There came a visionary man
Who turned his wrath into a plan
Abba Kovner was his name
As a partisan he earned his fame
He once was a Vilna rebel Jew
A poet warrior through and through
He met some surviving ghetto fighters
Zionists and socialists conspired
They gathered in a Lublin flat
And round the kitchen table sat
They gave themselves a Hebrew name
And with this word they did proclaim
That vengeance is what God would will
Were there a God, and so they’d kill
Six million Germans
You might say it was insane
Six million Germans
That it was misdirected pain
Six million Germans
They didn’t want the war to end
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
For every Jew the Nazis gassed
For every racist law they passed
For every wrong that wasn’t right
For all the dead Nakam would fight
They formed a band of forty strong
To straighten out what had been wrong
They chose to poison water mains
Just as the Jews of old were blamed
In Nuremberg and Hamburg town
Their agents worked the underground
They took up jobs by the riverside
And waited for the poison to arrive
And Kovner went to Tel Aviv
To see what help he could receive
But the Haganah did not agree
To join in his conspiracy
Six million Germans
You might say it wasn’t right
Six million Germans
An eye for an eye leaves all without sight
Six million Germans
They didn’t want to make amends
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
So Abba Kovner headed back
With vials of poison in his sack
Upon an English navy ship
But to his plan the Brits were tipped
They took him into custody
And the poison fell into the sea
And Kovner spent a year in jail
And so plan A did not prevail
The rest of the group was all dispersed
And all their backup plans were cursed
But an agent in a bakery
Secured some poison from Paris
And As soon as the poison bread had risen
He took it to an allied prison
And various reports have said
There were 100's of SS prisoners dead
Six million Germans
You might say that it was wrong
Six million Germans
But were their actions weak or strong?
Six million Germans
And who are we to judge And condemn?
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge
So Nakam was all disbanded
On Palestina’s shore they landed
And Abba Kovner and his crew
Became like many other Jews
They put aside their rage and hate
And worked to build a Jewish state
With Jewish towns and Jewish farms
Jewish guns and nuclear arms
Now can vengeance put upon the shelf
Be taken out later on someone else?
Be careful how you read this tale
Lest your own prejudice prevail
Look around the world today
And consider the role that vengeance plays
For History has its unpaid debts
And is it better if we forget?
Six million Germans
You might say it was absurd
Six million Germans
But what becomes of a dream deferred?
Six million Germans
How could they just start again?
Six million Germans
They wanted one thing, Nakam: Revenge

(traduzione)

Nel millenovecentoquarantacinque
Tra gli ebrei rimasti in vita
È venuto un uomo visionario
Che ha trasformato la sua ira in un piano
Abba Kovner era il suo nome
Come partigiano si è guadagnato la fama
Una volta era un ebreo ribelle di Vilna
Un poeta guerriero in tutto e per tutto
Ha incontrato alcuni combattenti del ghetto sopravvissuti
Sionisti e socialisti cospirarono
Si sono riuniti in un appartamento di Lublino
E intorno al tavolo della cucina sedeva
Si sono dati un nome ebraico
E con questa parola proclamarono
Quella vendetta è ciò che Dio vorrebbe
C'era un Dio, e così ucciderebbero
Sei milioni di tedeschi
Potresti dire che è stato pazzesco
Sei milioni di tedeschi
Che fosse un dolore mal indirizzato
Sei milioni di tedeschi
Non volevano che la guerra finisse
Sei milioni di tedeschi
Volevano una cosa, Nakam: la vendetta
Per ogni ebreo i nazisti gasavano
Per ogni legge razzista che hanno approvato
Per ogni torto che non era giusto
Per tutti i morti Nakam avrebbe combattuto
Formarono una banda di quaranta persone
Per raddrizzare ciò che non andava
Hanno scelto di avvelenare la rete idrica
Proprio come furono accusati gli ebrei di un tempo
Nella città di Norimberga e Amburgo
I loro agenti lavoravano sottoterra
Hanno preso lavoro in riva al fiume
E ha aspettato che arrivasse il veleno
E Kovner è andato a Tel Aviv
Per vedere quale aiuto potrebbe ricevere
Ma l'Haganah non era d'accordo
Per unirsi alla sua cospirazione
Sei milioni di tedeschi
Potresti dire che non era giusto
Sei milioni di tedeschi
Occhio per occhio lascia tutto senza vista
Sei milioni di tedeschi
Non volevano fare ammenda
Sei milioni di tedeschi
Volevano una cosa, Nakam: la vendetta
Quindi Abba Kovner è tornato indietro
Con fiale di veleno nel sacco
Su una nave della marina inglese
Ma al suo piano gli inglesi furono ribaltati
Lo hanno preso in custodia
E il veleno cadde in mare
E Kovner ha trascorso un anno in prigione
E così il piano A non ha prevalso
Il resto del gruppo era tutto disperso
E tutti i loro piani di riserva erano maledetti
Ma un agente in una panetteria
Procurato del veleno da Parigi
E appena il pane velenoso fu lievitato
Lo ha portato in una prigione alleata
E vari rapporti hanno detto
C'erano centinaia di prigionieri delle SS morti
Sei milioni di tedeschi
Potresti dire che era sbagliato
Sei milioni di tedeschi
Ma le loro azioni erano deboli o forti?
Sei milioni di tedeschi
E chi siamo noi per giudicare e condannare?
Sei milioni di tedeschi
Volevano una cosa, Nakam: la vendetta
Quindi Nakam è stato tutto sciolto
Sulla riva della Palestina sono sbarcati
E Abba Kovner e il suo equipaggio
Divenne come molti altri ebrei
Hanno messo da parte la loro rabbia e odio
E ha lavorato per costruire uno stato ebraico
Con città ebraiche e fattorie ebraiche
Armi ebraiche e armi nucleari
Ora la vendetta può essere messa sullo scaffale
Essere eliminato più tardi qualcun altro?
Fai attenzione a come leggi questa storia
Affinché il tuo stesso pregiudizio non prevalga
Guarda intorno al mondo oggi
E considera il ruolo che gioca la vendetta
Perché la Storia ha i suoi debiti non pagati
Ed è meglio se ci dimentichiamo?
Sei milioni di tedeschi
Potresti dire che era assurdo
Sei milioni di tedeschi
Ma che ne è di un sogno differito?
Sei milioni di tedeschi
Come potrebbero ricominciare?
Sei milioni di tedeschi
Volevano una cosa, Nakam: la vendetta