Traduzione del testo della canzone Two Lives - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Two Lives (originale)

When the time of youth has ended
And the good old days are gone
All that nature has intended
Will assuredly transpire
And the fairest and the holiest
The fairest and the holiest
Will fall into the fire
While the barest and the hollowest
The barest and the hollowest
Will fall into your arms
Two lives are not granted to you
Two fortunes are not given, either
The truth is that out of the two
You end up with one thing, or neither
Who answers the heavenly call?
The trumpet’s profound salutation?
For fate doesn’t smile upon all
Just the fortunate find their relation
Be not miserly with kindness
Neither greedy with your grace
Let not augury nor blindness
Human intimacy sever
You will forfeit every morsel
Yes, you’ll forfeit every morsel
In this pitiless endeavor
And your bitterness and trouble
Yes, your bitterness and trouble
Will be written on your face
Two lives are not granted to you
Two fortunes are not given, either
The truth is that out of the two
You end up with one thing, or neither
Who answers the heavenly call?
The trumpet’s profound salutation?
For fate doesn’t smile upon all
Just the fortunate find their relation
It’s a pity youth is gone
It’s a pity time is spent
You could fit it all into your palm
There’s only bruises in your spirit
And the center of the mystery
The center of the mystery
You never will get near it
It’s a dark and narrow hallway
Yes, a dark and narrow hallway
Leading straight down to the end

Two Lives (traduzione)

Quando il tempo della giovinezza è finito
E i bei vecchi tempi sono finiti
Tutto ciò che la natura ha voluto
Accadrà sicuramente
E il più bello e il più santo
Il più bello e il più santo
Cadrà nel fuoco
Mentre il più spoglio e il più vuoto
Il più spoglio e il più vuoto
cadrà tra le tue braccia
Non ti sono concesse due vite
Nemmeno due fortune sono date
La verità è che tra i due
Finisci con una cosa, o nessuna delle due
Chi risponde alla chiamata celeste?
Il saluto profondo della tromba?
Perché il destino non sorride a tutti
Solo i fortunati trovano la loro relazione
Non essere avaro con gentilezza
Né avido della tua grazia
Non lasciare auguri né cecità
Sever dell'intimità umana
Perderai ogni boccone
Sì, perderai ogni boccone
In questo sforzo spietato
E la tua amarezza e guai
Sì, la tua amarezza e guai
Sarà scritto sulla tua faccia
Non ti sono concesse due vite
Nemmeno due fortune sono date
La verità è che tra i due
Finisci con una cosa, o nessuna delle due
Chi risponde alla chiamata celeste?
Il saluto profondo della tromba?
Perché il destino non sorride a tutti
Solo i fortunati trovano la loro relazione
È un peccato che la gioventù se ne sia andata
È un peccato che il tempo sia stato speso
Potresti inserirlo tutto nel palmo della tua mano
Ci sono solo lividi nel tuo spirito
E il centro del mistero
Il centro del mistero
Non ti avvicinerai mai
È un corridoio buio e stretto
Sì, un corridoio buio e stretto
Porta dritto fino alla fine