Testi di Busking Vagabond - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Busking Vagabond (originale)

This busking vagabond
Is standing on the corner
Trumpet on his tongue
He’s only passing through
You’re not the one he loves
This God-forsaken hoarder
Wake up and smell the brew
And hold me close to you
He’s got a room downtown
Some fleabag by the station
A pillow and a bed
A window with no view
How heavily he sighs
In steamy perspiration
His melody is blue
But I, my love, love you
He trumpets out a hymn
As if to blow a gasket!
He trumpets out a cough
He trumpets out his spew
His fate is plain to see
Collected in his basket
But he does not love you
And I, my love, I do
I know in better days
I’ll wear a whiter collar
And like some golden leaf
I’ll circle through the blue
But isn’t it a shame
To weigh the world in dollars?
Oh, would that it would do
To value only you
But you won’t be seduced
With money, or with dresses
This busking vagabond
And every tune he blew
Is worthier to you
Than all the world possesses
For fate, by fate, is fate
And all that fate can do

(traduzione)

Questo vagabondo musicista di strada
È in piedi all'angolo
Tromba sulla sua lingua
È solo di passaggio
Non sei quello che ama
Questo accumulatore dimenticato da Dio
Svegliati e annusa la birra
E tienimi vicino a te
Ha una stanza in centro
Qualche sacco delle pulci vicino alla stazione
Un cuscino e un letto
Una finestra senza vista
Quanto sospira
Nel sudore fumante
La sua melodia è blu
Ma io, amore mio, ti amo
Suona un inno
Come per soffiare una guarnizione!
Emette una tosse
Suona il suo sputare
Il suo destino è chiaramente visibile
Raccolti nel suo cestino
Ma lui non ti ama
E io, amore mio, lo faccio
Lo so in giorni migliori
Indosserò un colletto più bianco
E come una foglia d'oro
Girerò nel blu
Ma non è un vergogna
Pesare il mondo in dollari?
Oh, sarebbe così
Per valutare solo te
Ma non sarai sedotto
Con i soldi o con i vestiti
Questo vagabondo musicista di strada
E ogni melodia che suonava
È più degno per te
Che tutto il mondo possiede
Perché il destino, per destino, è il destino
E tutto ciò che il destino può fare