Testi di Historical Novel - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Historical Novel (originale)

In the bottom of the glass
Underneath imported lager
Slowly bloomed
A crimson rose
Shining proudly
Through the darkness
I was working on a book
An historical romance
Emerging as though
Through a fog
From one cover
To the other
So, we write it
How we hear it
How we hear is
How we breathe it
How we breathe it
So we write it
Never trying to appease
That’s the way that nature made us
Don’t ask why
It’s no one’s business
Who’s to argue or to judge?
There the sky was wide and blue
There was such abundant fiction
How I pulled the strings of fate
To unravel my own story
How I dived into the past
And equipped all of my heroes
For adventure on the way
And I fancied me their captain
So, we write it
How we hear it
How we hear is
How we breathe it
How we breathe it
So we write it
Never trying to appease
That’s the way that nature made us
Don’t ask why
It’s no one’s business
Who’s to argue or to judge?
Fiction isn’t just a trick
And one thought is not sufficient
For completion of my book
'Til my epilogue be written
May the crimson of the rose
If it’s not completely faded
Be my final testament
Spending words I save
Like pennies
So, we write it
How we hear it
How we hear is
How we breathe it

(traduzione)

Nella parte inferiore del bicchiere
Sotto lager importata
Lentamente fiorito
Una rosa cremisi
Splende con orgoglio
Attraverso l'oscurità
Stavo lavorando a un libro
Una storia d'amore storica
Emergendo come se
Attraverso una nebbia
Da una copertina
All'altro
Quindi, lo scriviamo
Come lo sentiamo
Come abbiamo sentito è
Come lo respiriamo
Come lo respiriamo
Quindi lo scriviamo
Mai cercare di placare
Questo è il modo in cui la natura ci ha creati
Non chiedere perché
Non sono affari di nessuno
Chi deve discutere o giudicare?
Là il cielo era ampio e azzurro
C'era una narrativa così abbondante
Come ho tirato i fili del destino
Per svelare la mia storia
Come mi sono tuffato nel passato
E equipaggiato tutti i miei eroi
Per l'avventura in arrivo
E mi immaginavo il loro capitano
Quindi, lo scriviamo
Come lo sentiamo
Come abbiamo sentito è
Come lo respiriamo
Come lo respiriamo
Quindi lo scriviamo
Mai cercare di placare
Questo è il modo in cui la natura ci ha creati
Non chiedere perché
Non sono affari di nessuno
Chi deve discutere o giudicare?
La finzione non è solo un trucco
E un pensiero non è sufficiente
Per il completamento del mio libro
Fino a quando il mio epilogo non sarà scritto
Possa il cremisi della rosa
Se non è completamente sbiadito
Sii il mio testamento finale
Spendere parole che risparmio
Come i penny
Quindi, lo scriviamo
Come lo sentiamo
Come abbiamo sentito è
Come lo respiriamo