Traduzione del testo della canzone Paper Soldier - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Paper Soldier (originale)

You’ll never find
A soldier boy
Handsomer or bolder
But for you he was a toy
He was a paper soldier
He wanted to paint the planet red
He held it on his shoulder
But he was hanging by a thread
The little paper soldier
He’d gladly go through fire and smoke
He’d die for you twice over
Alas, to you, he was a joke
This little paper soldier
For you, this little paper guy
Was never to be trusted
I think you know the reason why
He was easily combusted
But, damn it, he did not desire
A life of joy and whimsy
He thirsted but for fire!
And forgot he was so flimsy
And right into the fire he went
Exploding into vapor
For not a penny
Not a cent
This soldier
Made of paper

Paper Soldier (traduzione)

Non troverai mai
Un soldato
Bello o più audace
Ma per te era un giocattolo
Era un soldatino di carta
Voleva dipingere il pianeta di rosso
Se lo tenne sulla spalla
Ma era appeso a un filo
Il piccolo soldato di carta
Passerebbe volentieri attraverso il fuoco e il fumo
Morirebbe per te due volte
Ahimè, per te, era uno scherzo
Questo piccolo soldatino di carta
Per te, questo piccolo ragazzo di carta
Non ci si doveva mai fidare
Penso che tu sappia il motivo
È stato facilmente bruciato
Ma, maledizione, non desiderava
Una vita di gioia e fantasia
Non aveva sete che di fuoco!
E dimenticavo che era così fragile
E proprio nel fuoco è andato
Esplodendo in vapore
Per non un centesimo
Non un centesimo
Questo soldato
Fatto di carta