Testi di Three Sisters - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Three Sisters (originale)

Oh, draw won’t you please now, the indigo curtain
And doctors, administer me no more drugs
My creditors stand at my bed, I am certain
The silent ones — Faith, Esperanza and Love
My creditors stand at my bed, I am certain
The silent ones —, ,
«My time, it is short now
And soon I’ll be going
My pockets are empty
My debts are erased
Oh, but aren’t there others
Enough who are owing?
So, please, don’t you cry
My benevolent Faith."
Then, weakly, and guilty
I turn to another
And I tenderly open
My lips to her hand
«Oh, please, don’t you cry
Esperanza, my mother
Your sons are yet myriad
Throughout the land
Yes, please, don’t you cry
Esperanza, my mother
Your sons are yet myriad
Throughout the land."
Then to Love my two empty hands
I do tender
And I hear her voice calling
So softly to me
She says, «Don't you cry, boy
And always remember
I give of myself, in your honor
For free
The hands that have touched you
The fires that burned you
All your sins and your sorrows
You now can forget
For the slanderous tongues of the others
Return to you
Threefold in my ledgers
And settle your debt."
And so purified, pure
And completely unworthy
I broke even as morning
Broke over the sea
Three sisters
Three wives
Three judges of mercy
Have granted one ultimate loan unto me
Three sisters
Three wives
Three judges of mercy
Have granted unlimited credit to me

(traduzione)

Oh, per favore, non disegna ora, la tenda indaco
E dottori, non somministratemi più farmaci
I miei creditori stanno al mio letto, ne sono certo
I silenziosi: Fede, Esperanza e Amore
I miei creditori stanno al mio letto, ne sono certo
I silenziosi —, ,
«Il mio tempo, adesso è poco
E presto andrò
Le mie tasche sono vuote
I miei debiti vengono cancellati
Oh, ma non ce ne sono altri
Basta chi è dovuto?
Quindi, per favore, non piangere
La mia benevola Fede".
Poi, debolmente e colpevole
Mi rivolgo a un altro
E apro con tenerezza
Le mie labbra alla sua mano
«Oh, per favore, non piangere
Esperanza, mia madre
I tuoi figli sono ancora una miriade
In tutta la terra
Sì, per favore, non piangere
Esperanza, mia madre
I tuoi figli sono ancora una miriade
In tutta la terra».
Poi ad amare le mie due mani vuote
Faccio tenera
E sento la sua voce chiamare
Così dolcemente per me
Dice: «Non piangere, ragazzo
E ricorda sempre
Mi dono di me stesso, in tuo onore
Gratuito
Le mani che ti hanno toccato
I fuochi che ti hanno bruciato
Tutti i tuoi peccati e le tue pene
Ora puoi dimenticare
Per le lingue calunniose degli altri
Torna da te
Triplo nei miei libri mastri
E salda il tuo debito".
E così purificato, puro
E completamente indegno
Ho rotto anche come mattina
Ha rotto il mare
Tre sorelle
Tre mogli
Tre giudici di misericordia
Mi hanno concesso un prestito definitivo
Tre sorelle
Tre mogli
Tre giudici di misericordia
Mi hanno concesso credito illimitato