Testi di Midnight Trolley - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Midnight Trolley (originale)

When darkness descends
And I can’t beat my dues
I’ll wander the streets
After midnight
'Till the last trolley car
Comes around into view
A blue light
In the black night
The last trolley car
Comes around into view
A blue light
In the black night
The trolley at night
As she circles the town
With all of the streets
Rolling past her
She rescues us all
Who are treading the ground
From disaster
To disaster
She rescues us all
Who are treading the ground
From disaster
To disaster
Blue trolley at night
Won’t you open your door
For every floundering failure
Stranded tonight
On this shivering shore
Your sailors
My saviors
Stranded tonight
On this shivering shore
Your sailors
My saviors
And again, I can leave
All my troubles behind
And warm up my soul
With the kindness
That shoulder to shoulder
We passengers find
In silence
In silence
That shoulder to shoulder
We passengers find
In silence
In silence
And the trolley sails on
In its lumbering flow
A slumbering city
Beside it
And the pain that had pecked
At my brain like a crow
Subsided
Subsided
The pain that had pecked
At my brain like a crow
Subsided
Subsided

(traduzione)

Quando scende l'oscurità
E non riesco a battere i miei debiti
Vagherò per le strade
Dopo la mezzanotte
'Fino all'ultimo tram
Viene alla vista
Una luce blu
Nella notte nera
L'ultimo tram
Viene alla vista
Una luce blu
Nella notte nera
Il carrello di notte
Mentre gira per la città
Con tutte le strade
Rotolando oltre lei
Ci salva tutti
Che stanno calpestando il suolo
Dal disastro
Al disastro
Ci salva tutti
Che stanno calpestando il suolo
Dal disastro
Al disastro
Trolley blu di notte
Non vuoi aprire la tua porta?
Per ogni fallito fallimento
Bloccato stasera
Su questa riva tremante
I tuoi marinai
I miei salvatori
Bloccato stasera
Su questa riva tremante
I tuoi marinai
I miei salvatori
E ancora, posso andarmene
Tutti i miei problemi dietro
E riscalda la mia anima
Con la gentilezza
Quella spalla a spalla
Noi passeggeri troviamo
In silenzio
In silenzio
Quella spalla a spalla
Noi passeggeri troviamo
In silenzio
In silenzio
E il carrello salpa
Nel suo flusso pesante
Una città addormentata
Accanto ad esso
E il dolore che aveva beccato
Al mio cervello come un corvo
placato
placato
Il dolore che aveva beccato
Al mio cervello come un corvo
placato
placato