Traduzione del testo della canzone Ragged Coat - Daniel Kahn, Vanya Zhuk

Ragged Coat (originale)

I wore my ragged coat so bare
The tattered sleeves were thin as paper
And so I took it to a tailor
And asked him kindly for repair
I made a joke, and said
«This coat requires total restoration
To bring me glory and salvation
I need your skillful hands to sew!»
But then my playful little words
Took on a meaning unintended
As he methodically mended
He seemed disturbed
Peculiar bird…
And I observed the silent way he worked
To rectify the garment
As though my soul depended on it
This ragged coat, for all my days
He thought I’d slip into the sleeve
And I’d believe again so clearly
That somehow you could love sincerely
But that’s absurd
Peculiar bird…

Ragged Coat (traduzione)

Indossavo il mio cappotto stracciato così nudo
Le maniche sbrindellate erano sottili come carta
E così l'ho portato da un sarto
E gli chiese gentilmente la riparazione
Ho fatto una battuta e l'ho detto
«Questo cappotto necessita di un restauro totale
Per portarmi gloria e salvezza
Ho bisogno delle tue abili mani per cucire!»
Ma poi le mie paroline giocose
Ha assunto un significato non intenzionale
Come ha riparato metodicamente
Sembrava disturbato
Uccello particolare...
E ho osservato il modo silenzioso in cui lavorava
Per rettificare l'indumento
Come se la mia anima dipendesse da questo
Questo cappotto lacero, per tutti i miei giorni
Pensava che sarei scivolato nella manica
E ci crederei di nuovo così chiaramente
Che in qualche modo potresti amare sinceramente
Ma è assurdo
Uccello particolare...