Testi di Jane - EPMD

Jane (originale)

Yo, what’s up PMD?
Ayo coolin man, done with this album, about to take it up to Leon Wills,
see what they say
Hold up man, we ain’t bringing nothing up until I diss this girl, man
Aw, you ain’t going to go into that Jane thing again?
You know I had to diss her!
I told her don’t mess with me, you know?
But why you gotta be bothering with that skeezer?
That was way back in 1986!
Let me tell you how it went anyway
Hanging out late drinking a couple of brews
Turn on the radio put the shit on snooze
So when it’s time to get up, the radio comes on
Blasting in my ear with the hip-hop song
Five minutes later I hear someone knocking
Yo outside yo, my stereo’s rocking
Saying in my mind «Who can it be?»
It was me, the P double E M D
I said yo
I said yo
What’s up trooper?
I have a girl and she wants me to duke her
Why didn’t you?
I woulda have been, only thing she brung along a friend
So PMD (Yo?) Why don’t you do me a favor?
Chill with the bitch and I’ll hook you up later
She’s fly, haircut like Anita Baker
Looked up and down and said «Hmm, I’ll take her»
She came in, I said «Hi my name is P»
She said «Hello my name is J-A-N-E»
I said «Jane, oh, what a nice name»
It reminds me of a high school flame
She came behind me and then she rubbed my back
She started moaning and said «Yo, let’s hit the sack»
Went to my room because she was kinda bossy
Girl broke buckwild
And started playing horsey
She showed pain but inside she felt joy
Ayo she broke wild and said «Ride em cowboy!»
Three o’clock on the dot
Tired of busting her
Woke up in the morning to my record «You're a Customer»
She left me a note, she called me the master
Said next time you have to be better
Bigger
Stronger and much faster
And you don’t quit, EPMD rock double
With the funky shit!

(traduzione)

Yo, che succede PMD?
Ayo coolin man, finito con questo album, in procinto di portarlo fino a Leon Wills,
guarda cosa dicono
Aspetta, amico, non tiriamo fuori niente finché non avrò insultato questa ragazza, amico
Aw, non hai intenzione di entrare di nuovo in quella cosa di Jane?
Sai che dovevo dissarla!
Le ho detto di non scherzare con me, sai?
Ma perché devi preoccuparti di quello skeezer?
Era il lontano 1986!
Lascia che ti dica come è andata comunque
Uscire fino a tardi a bere un paio di birre
Accendi la radio metti la merda su snooze
Quindi quando è ora di alzarsi, la radio si accende
Mi fa esplodere l'orecchio con la canzone hip-hop
Cinque minuti dopo sento qualcuno bussare
Yo fuori di te, il mio stereo sta suonando
Dicendo nella mia mente "Chi può essere?"
Sono stato io, il doppio P EM D
Ti ho detto
Ti ho detto
Che succede, soldato?
Ho una ragazza e lei vuole che la duca
Perché non l'hai fatto?
Sarei stato, l'unica cosa che ha portato con sé un'amica
Quindi PMD (Yo?) Perché non mi fai un favore?
Rilassati con la puttana e ti collegherò più tardi
È volante, taglio di capelli come Anita Baker
Guardò in su e in giù e disse: "Hmm, la prendo io"
È entrata, le ho detto «Ciao mi chiamo P»
Ha detto "Ciao, mi chiamo J-A-N-E"
Ho detto «Jane, oh, che bel nome»
Mi ricorda la fiamma del liceo
È venuta dietro di me e poi mi ha massaggiato la schiena
Ha iniziato a gemere e ha detto "Yo, colpiamo il sacco"
È andata nella mia stanza perché era un po' prepotente
La ragazza ha rotto il selvaggio
E ha iniziato a giocare a cavallo
Mostrava dolore ma dentro provava gioia
Ayo si è scatenata e ha detto "Cavalcali cowboy!"
Le tre in punto
Stanco di sballarla
Mi sono svegliato la mattina con il mio record «Sei un cliente»
Mi ha lasciato un biglietto, mi ha chiamato il maestro
Ha detto che la prossima volta devi essere migliore
Più grande
Più forte e molto più veloce
E non ti fermi, EPMD rock double
Con la merda funky!