Traduzione del testo della canzone Actin' Up - EPMD

Actin' Up (originale)

When one-two starts actin up
Homey duck, homey duck, homey duck, homey duck
BLAOW!
Somebody shoulda told that dude
BLAOW!
Somebody shoulda told that dude
«One, two, three, four, five»
Oh-six through oh-eight, this is oh-nine live
And for the new year I pack a chrome fo'-five
And keep it straight raw like Shady fo'-five
It’s I, youngest in charge, a.k.a. so fly
Act up, I’m your neck like a fuckin bowtie
Back up, show respect to the newest multi-
-million sold, and that’s only in the N.Y. — OH!
Get low when that kickback blow
I put a X on you squares, call it tic-tac-toe
Put a lil' tag on his toe
I call it yeast infection faggot how I get that dough
So who want beef, and I’mma shoot it 'til my shooter come through
Hop out the Cougar put a hole in your medullah
It’s mo' back at it I’m stoned like crack addicts
Hocus pocus sayonara I’m gone — black magic
+ (Parrish Smith)
That EPMD we a hip-hop phenom'
This style I birthed it, I am the mom
The illest (Slow Flow) and the one-two
(Without D.M.C. I’m who they Run to)
Who they come to, to get their swag
(I've been that little boy with the duffel bag)
Ain’t anything changed, keep cash bags with me
(I'm a threat, so I keep trash bags with me)
Okay!
Dem lay, and if dey dumpin
Double pumpin shotgun action, who’s askin?
YOUUUUUUUUUUUU~!
(Can't be for real)
(You eatin, but you ain’t finish your meal)
Uhh, I’m the blueprint for those who can’t lose
(I wrote them checks so I paid them dues)
Yeah Sermon, who walked in my shoes?
You better be Bigfoot (if not stay put)
So I’m the future of this music, bet your life on that
Since construction paper and Crayolas I’ve been writin raps
So don’t confuse me with these bamas that, ain’t got no talent
And just all of a sudden up and decide to rap
Ain’t no disguisin that bullshit, they ride to that bullshit
Who bought 'em that bullshit?
Your mom and them?
She probably mad, 'bout to whup your ass for not again
But don’t feel bad, you just tryin to win
Talkin 'bout designers and your diamonds what you drivin in
And you ain’t even behind the wheel, go to the passenger side of it
Tell me — why is that niggas do that?
That nigga ain’t do that
He lyin, he ain’t never lived through that
Even people that know you hear you and be like «Who dat?»
That nigga ain’t do that (uh-uh, I don’t believe him)
I been knew that, been seen through that
Hear you yappin 'bout some weight you never sold
People you ain’t never shoot at
Take it down, let’s see whatever fairy tales you bring back
(You do got a good imagination though, I can tell you that)
This force is all boss, to fakers of all fakers
Just face it, you all talk and it’s PHONY BABY

Actin' Up (traduzione)

Quando uno-due inizia ad agire
Anatra casalinga, anatra casalinga, anatra casalinga, anatra casalinga
BLAOW!
Qualcuno avrebbe dovuto dirlo a quel tizio
BLAOW!
Qualcuno avrebbe dovuto dirlo a quel tizio
"Uno due tre quattro cinque"
Oh-sei a oh-otto, questo è oh-nove dal vivo
E per il nuovo anno metto in valigia una cromatura fo'-five
E mantienilo dritto come Shady fo'-five
Sono io, il più giovane in carica, alias così vola
Agisci, sono il tuo collo come un fottuto papillon
Eseguire il backup, mostrare rispetto per l'ultimo multi-
-milioni venduti, e questo è solo a New York — OH!
Scendi quando quel colpo di contraccolpo
Metto una X sui tuoi quadrati, chiamalo tris
Metti un tag sull'alluce
Lo chiamo infezione da lievito finocchio come ottengo quell'impasto
Quindi chi vuole carne di manzo, e io la sparerò finché il mio tiratore non arriverà
Hop out the Cougar fai un buco nel tuo midollo
Sono tornato su sono lapidato come drogati di crack
Hocus pocus sayonara me ne sono andato, magia nera
+ (Parrish Smith)
Quell'EPMD siamo un fenomeno hip-hop'
Questo stile l'ho nato, io sono la mamma
Il più malato (Slow Flow) e l'uno-due
(Senza DMC io sono quello a cui corrono)
Da chi vengono, per ottenere il loro malloppo
(Sono stato quel ragazzino con il borsone)
Non è cambiato nulla, tieni con me le borse dei contanti
(Sono una minaccia, quindi tengo con me i sacchi della spazzatura)
Bene!
Dem lay, e se dey dumpin
Azione con fucile a doppia pompa, chi se lo chiede?
TUUUUUUUUUUUU~!
(Non può essere reale)
(Mangi, ma non finisci il pasto)
Uhh, io sono il progetto per coloro che non possono perdere
(Ho scritto loro assegni così ho pagato loro le quote)
Sì Sermone, chi è entrato nelle mie scarpe?
Faresti meglio a essere Bigfoot (se non rimani fermo)
Quindi io sono il futuro di questa musica, scommettici la tua vita
Dal cartoncino e da Crayolas scrivo rap
Quindi non confondermi con questi bama che non hanno talento
E solo un improvviso e decido di rappare
Non c'è nessun travestimento in quella stronzata, cavalcano verso quella stronzata
Chi gli ha comprato quelle stronzate?
Tua madre e loro?
Probabilmente è matta, "sta per sbatterti il ​​culo per non di nuovo
Ma non sentirti male, stai solo cercando di vincere
Parliamo dei designer e dei tuoi diamanti in cui guidi
E non sei nemmeno al volante, vai dal lato del passeggero
Dimmi - perché quei negri lo fanno?
Quel negro non lo fa
Sta mentendo, non ha mai vissuto tutto questo
Anche le persone che sanno che ti ascoltano e ti dicono "Chi dat?"
Quel negro non lo fa (uh-uh, non gli credo)
Lo sapevo, ero visto attraverso quello
Ti sento blaterare su un po' di peso che non hai mai venduto
Persone a cui non spari mai
Abbassalo, vediamo le favole che riporti indietro
(Hai una buona immaginazione però, te lo posso dire)
Questa forza è tutto il capo, per i falsi di tutti i falsari
Affrontalo, parlate tutti ed è PHONY BABY