Testi di La pierre - Georges Moustaki

La pierre (originale)

Paroles originales: Kambanellis
Paroles franaises: Georges Moustaki
Musique: Manos Hadjidakis
Control
Devant la pierre abandonne
Fleurie de quelques fleurs fnes
Juste une croix qui dchire le vent
Mes souvenirs sont les seuls survivants
Jus
te une croix qui dchire le vent
Mes souvenirs sont les seuls survivants
Combien faudra-t-il de prires
Devant la pierre au coeur de pierre
Pour veiller une me qui s’est tue
Dans l’ternel silence des statues
Pour veiller une me qui s’est tue
Dans l’ternel silence des statues
Mais rien ne peut plus ranimer
Les cendres mortes et enfermes
Dessous la pierre nue comme la mort
Tendre d’amour, plus lourde qu’un remord.
Dessous la pierre nue comme la mort
Tendre d’amour, plus lourde qu’un re mord.
Devant la pierre…

(traduzione)

Testi originali: Kambanellis
Testi in francese: Georges Moustaki
Musica: Manos Hadjidakis
controllo
Prima che la pietra si arrende
Fiorito con pochi fiori sottili
Solo una croce che strappa il vento
I miei ricordi sono gli unici sopravvissuti
Succo
tu una croce che strappa il vento
I miei ricordi sono gli unici sopravvissuti
Quante preghiere ci vorranno
Davanti alla pietra nel cuore della pietra
Per vegliare su un'anima che è rimasta in silenzio
Nell'eterno silenzio delle statue
Per vegliare su un'anima che è rimasta in silenzio
Nell'eterno silenzio delle statue
Ma niente può rivivere
I morti e le ceneri rinchiuse
Sotto la pietra nuda come la morte
Tenero d'amore, più pesante del rimorso.
Sotto la pietra nuda come la morte
Tenero d'amore, più pesante del rimorso.
Prima della pietra...