Traduzione del testo della canzone When It's Your Time - Marc Almond

When It's Your Time (originale)

When it’s your time
It’s your time
To cross the line
And who knows
Just how the end will find you
Satisfied unsatisfied
Complete or incomplete
It’s all the same
When the dark angel stands behind you
Not always time to say goodbye
We have to die when
Our turn comes in the line
No time to make our peace
Just pray for sweet release
When it’s your time
It’s your time
When it’s your time
It’s your time
No time to find the words
That you wish you’d spoken
When it’s your time
It’s your time
No time to say you’re sorry
Or to mend the hearts you’ve broken
No time for one last kiss
In pain or bliss
We lay in triumph or decline
Alone or with a friend
We never hear the music end
When it’s your time
It’s your time
When it’s your time
It’s your time
And time is running out
So lets live for the minute
The future is not ours
And all we have is this moment
As we’re living in it
So lets say what’s in our hearts
Without delay right from the start
For to regret is but a crime
Don’t let your last thought be
I wish I’d said I love you
For when it’s your time
It’s your time
When it’s my time
It’s my time
And I hope my time
Has been a time of stars and flowers
A time of love
A time of joy
And though I’ve shed some tears
There’s been much magic in my hours
I hope it’s been a thrilling game
And when the bullet has my name
I know the pleasure has been all mine
I hope I’ve given something good
I hope you’ve not misunderstood
When it’s your time
It’s your time
When it’s your time
It’s your time
When it’s my time
It’s my time

(traduzione)

Quando è il tuo momento
È il tuo momento
Per oltrepassare il limite
E chissà
Proprio come la fine ti troverà
Soddisfatto insoddisfatto
Completo o incompleto
È tutto uguale
Quando l'angelo oscuro sta dietro di te
Non è sempre il momento di dire addio
Dobbiamo morire quando
Arriva il nostro turno
Non c'è tempo per fare la pace
Prega solo per una dolce liberazione
Quando è il tuo momento
È il tuo momento
Quando è il tuo momento
È il tuo momento
Non c'è tempo per trovare le parole
Che vorresti aver parlato
Quando è il tuo momento
È il tuo momento
Non c'è tempo per dire che ti dispiace
O per riparare i cuori che hai spezzato
Non c'è tempo per un ultimo bacio
Nel dolore o nella beatitudine
Siamo in trionfo o in declino
Da solo o con un amico
Non sentiamo mai la fine della musica
Quando è il tuo momento
È il tuo momento
Quando è il tuo momento
È il tuo momento
E il tempo sta per scadere
Quindi viviamo per un minuto
Il futuro non è nostro
E tutto ciò che abbiamo è questo momento
Come ci stiamo vivendo
Quindi diciamo cosa c'è nei nostri cuori
Senza indugio fin dall'inizio
Perché rimpiangere non è che un crimine
Non lasciare che il tuo ultimo pensiero sia
Vorrei aver detto che ti amo
Per quando è il tuo momento
È il tuo momento
Quando è il mio momento
È la mia ora
E spero che il mio tempo
È stato un periodo di stelle e fiori
Un momento d'amore
Un momento di gioia
E anche se ho versato qualche lacrima
C'è stata molta magia nelle mie ore
Spero che sia stato un gioco emozionante
E quando il proiettile ha il mio nome
So che il piacere è stato tutto mio
Spero di aver dato qualcosa di buono
Spero che tu non abbia frainteso
Quando è il tuo momento
È il tuo momento
Quando è il tuo momento
È il tuo momento
Quando è il mio momento
È la mia ora