Traduzione del testo della canzone Madame De La Luna - Marc Almond

Madame De La Luna (originale)

She’s in my veins
Gold in my veins
She is my pain
And my joy
Time and again
Waxing or waning
I am insane
For La Luna
Madame de la Luna
When she is sleepy
She’s creepy, mysterious and wicked
When she is full
She is full of promise and joy
Beaming her smile
All the while
Across Heaven’s horizons
Weaving her dreams
Into hearts of lonely boys
But when I’m under the moon with you
I’m in Heaven
When I’m under the moon with you
I’m in Heaven
She’ll bring out the killer
Bring out the lover
She loves a tyrant, a pirate, a dreamer, a crook and a liar
A joker, a trickster, romancer, a dancer and fool
Cold as the frost but in her heart is a fire
Hanging around the dark throat of the night like a jewel
But when I’m under the moon with you
I’m in Heaven
When I’m under the moon with you
I’m in Heaven
Moon, moon, delirious moon
Alone in the blue
Like a silver balloon
Moon, moon, delirious moon
Dancing a waltz
To a lunatic’s tune
Madame de la Luna
Bewitching is she
I cannot live without her
She’s scattering stars
Dancing with Mars
Cheek to cheek
With La Luna
Cheek to cheek
With La Luna
Madame de la Luna
She sings as she brings in the harvest
She pulls out her tongue
At the cruel Ethiopian sun
When she’s hiding
The dark can bring a terrible vengeance
A pounce in the shadows
A moment alone with a gun
Adrift on a sea of indigo silk
Passionate like an Arabian torch
Enticing two lovers to jump off a bridge
Changing the man into the wolf
Sometimes she’s a terrible flirt
Causing mischief and mayhem wherever she can
Sometimes she’s a woman that hurts
Sometimes she is a man
Encouraging drunks to sing coarse serenades
Lighting the way for the young renegades
But when I’m under the moon with you
I’m in Heaven
When I’m under the moon with you
I’m in Heaven
She says better times are gonna come soon
Better times are gonna come soon
Trust in the moon
Trust in the moon
La Luna

(traduzione)

È nelle mie vene
Oro nelle mie vene
Lei è il mio dolore
E la mia gioia
Di volta in volta
Crescere o calare
Sono pazzo
Per La Luna
Madame de la Luna
Quando ha sonno
È inquietante, misteriosa e malvagia
Quando è piena
È piena di promesse e gioia
Raggiante il suo sorriso
Nel frattempo
Attraverso gli orizzonti del cielo
Tessere i suoi sogni
Nei cuori di ragazzi soli
Ma quando sono sotto la luna con te
Sono in paradiso
Quando sono sotto la luna con te
Sono in paradiso
Porterà fuori l'assassino
Tira fuori l'amante
Ama un tiranno, un pirata, un sognatore, un truffatore e un bugiardo
Un burlone, un imbroglione, un romanziere, un ballerino e uno sciocco
Fredda come il gelo ma nel suo cuore c'è un fuoco
Intorno alla gola oscura della notte come un gioiello
Ma quando sono sotto la luna con te
Sono in paradiso
Quando sono sotto la luna con te
Sono in paradiso
Luna, luna, luna delirante
Da solo nel blu
Come un palloncino d'argento
Luna, luna, luna delirante
Ballando un valzer
Sulla melodia di un pazzo
Madame de la Luna
Incantevole è lei
Non posso vivere senza lei
Sta spargendo stelle
Ballando con Marte
Guancia a guancia
Con La Luna
Guancia a guancia
Con La Luna
Madame de la Luna
Canta mentre porta il raccolto
Tira fuori la lingua
Al crudele sole etiope
Quando si nasconde
L'oscurità può portare una terribile vendetta
Un balzo nell'ombra
Un momento da solo con una pistola
Alla deriva su un mare di seta indaco
Appassionato come una torcia araba
Invogliare due amanti a saltare da un ponte
Trasformare l'uomo in lupo
A volte è una terribile flirt
Causando guai e caos ovunque lei possa
A volte è una donna che fa male
A volte è un uomo
Incoraggiare gli ubriachi a cantare serenate volgari
Illuminando la strada ai giovani rinnegati
Ma quando sono sotto la luna con te
Sono in paradiso
Quando sono sotto la luna con te
Sono in paradiso
Dice che presto arriveranno tempi migliori
Presto arriveranno tempi migliori
Fidati della luna
Fidati della luna
The Moon