Traduzione del testo della canzone Champagne - Marc Almond

Champagne (originale)

A winter morning sun in New York
Champagne wakes and checks the time
It’s hard to keep a cup of coffee down
When there’s so much on your mind
Kicks a cockroach 'cross the bedroom floor
Checks the mirror grabs some clothes
Waits for the aching to subside
Where to find it no-one knows
And they say you’re doing fine
They’re just playing with your mind
And they never even know your name
But they all want you to shine
To glitter all the time
They all want a little taste of Champagne
Takes the subway early afternoon
Downtown to Eighth Avenue
To the Show Palace Theatre
Where Champagne bares all
In a low rent nude revue
In the darkness shadow people
Stare at Champagne glassy eyed
Takes the tips and imitates a smile
Waits for the aching to subside
And they say you’re doing fine
They’re just playing with your mind
And they never even know your name
But they all want you to shine
To glitter all the time
They all want a little taste of Champagne
Later in a room
On a little glass pipe
Sweet dreams to help him
Forget his life
He leans on the wall
Rolls back his eyes
And says to all the aching Goodbye

Champagne (traduzione)

Un sole mattutino invernale a New York
Champagne si sveglia e controlla l'ora
È difficile tenere giù una tazza di caffè
Quando hai così tanto in mente
Calcia uno scarafaggio 'attraverso il pavimento della camera da letto
Controlla che lo specchio afferri dei vestiti
Aspetta che il dolore si plachi
Dove trovarlo nessuno lo sa
E dicono che stai bene
Stanno solo giocando con la tua mente
E non sanno nemmeno il tuo nome
Ma tutti vogliono che tu brilli
Per brillare tutto il tempo
Vogliono tutti un assaggio di champagne
Prende la metropolitana nel primo pomeriggio
Dal centro all'Ottava Avenue
Al Teatro del Palazzo dello Spettacolo
Dove lo Champagne mette a nudo tutto
In una rivista di nudo a basso canone
Nell'oscurità le persone in ombra
Fissa lo champagne con gli occhi vitrei
Prende i suggerimenti e imita un sorriso
Aspetta che il dolore si plachi
E dicono che stai bene
Stanno solo giocando con la tua mente
E non sanno nemmeno il tuo nome
Ma tutti vogliono che tu brilli
Per brillare tutto il tempo
Vogliono tutti un assaggio di champagne
Più tardi in una stanza
Su un tubo di vetro
Sogni d'oro per aiutarlo
Dimentica la sua vita
Si appoggia al muro
Alza gli occhi al cielo
E dice a tutti i doloranti arrivederci