Traduzione del testo della canzone Real Women - Talib Kweli, Raheem DeVaughn

Real Women (originale)

Down South women, the West Coast women
All of my women, whoo!
Now bein King of the Underground’s a title I wear with pride
Like my syrup and swisha can’t leave without it when I ride
Even though I’m the king of the city where I reside
I wouldn’t and couldn’t do it without my woman on my side
Sometimes I got it figured out, sometimes I’m confused
I win 9 times out of 10 but now and then I might lose
But no matter the road I choose and how the drama unfold
A playa always got his better half right on his shoulders
She gon' hold me down to the fullest, rainy or sunny
She seen me ball out of control and dead broke with no money
So when the game got funny, she ain’t pack up and roll
She help me get back on my feet now man that’s way too cold
If you got a down woman wit’chu keepin it true
Don’t try to hate, appreciate her for the things that she do
This dedicated to the dedicated ladies that stand up
If you keep it real wit your man, then put your hand up, c’mon
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
(Uhh) I’m 'bout to spoil you, show you my gratitude
I love the all of you, even your attitude
Never gonna give you black-n-blues, that’s abuse I’m not that dude
Take it back to when I held yo' hand and my name became yo' back tattoo
I love the fact that you don’t need me to make you whole
Doin it fast or takin it slow, you know when to let me take control
And I apologize for puttin tears inside them eyes
When I wasn’t fair didn’t compromise, put you in fear when I told them lies
How I love to dive inside them thighs, I love your cockiness
Ain’t gonna ask if you roll in rap, you know this right it’s obvious
I’m an Underground King with a winner down Queen I’m fin' to let her know
This ain’t about bling, this ain’t about cream, I never let her go
We smokin love (smokin love) you know what’s up (know what’s up)
This for the real women, that’s you?
Throw it up
Cause your man’s so focused you rub your lips lovin the bub cause I open you up
You got my back whether broke or re-up in the crush limosine cause we rollin up
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
Uhh, you was down from the get-go
I put it down with them silly hoes
Ridin tryin to get the dirty do'
Didn’t know what my life was gon' have in sto'
'Til my karma came
And you was right there tryin to have my thangs
When the chips all fell down
You was the only one I had around
Saved my life when I was 'bout to drown
Girl you my queen, come and get your crown
Now I keep you with the nice thangs
VVS ice blings, 10-karat diamond rings
If I ain’t tell you with the biz
Girl you my baby 'til the end
And I’mma treat you like a king supposed
Keep you ridin Rolls slammin matchin do’s
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
This for the real women (the solid ladies and the pros)
But the real women (that play the game like they suppose)
They the real women (the Queens holdin down they Kings)
They the real women (so go on girl do yo' thang)
(Uhh) H-Town women
Chocolate women
New York, New York women
A-Town women
This is for Chi-Town women
My Midwest women!
Down South women, the West Coast women
All of my women, whoo!

Real Women (traduzione)

Giù le donne del sud, le donne della costa occidentale
Tutte le mie donne, whoo!
Ora essere King of the Underground è un titolo che indosso con orgoglio
Come se il mio sciroppo e il mio swisha non potessero andarsene senza quando guido
Anche se sono il re della città in cui risiedo
Non lo farei e non potrei farlo senza la mia donna dalla mia parte
A volte l'ho capito, a volte sono confuso
Vinco 9 volte su 10 ma di tanto in tanto potrei perdere
Ma non importa la strada che scelgo e come si svolge il dramma
Un playa ha sempre la sua dolce metà sulle spalle
Mi tratterrà fino al massimo, piovoso o soleggiato
Mi ha visto fuori controllo e senza soldi
Quindi, quando il gioco diventa divertente, non fa le valigie e non rotola
Mi aiuta a rimettermi in piedi ora amico, fa troppo freddo
Se hai una donna giù con te, mantienilo vero
Non cercare di odiarla, apprezzala per le cose che fa
Questo è dedicato alle donne devote che si alzano in piedi
Se tieni le cose reali con il tuo uomo, allora alza la mano, andiamo
Questo per le donne vere (le donne solide e le professioniste)
Ma le donne vere (che giocano come suppongono)
Sono le vere donne (le regine trattengono i loro re)
Loro sono le vere donne (quindi vai avanti ragazza, fai grazie)
Questo per le donne vere (le donne solide e le professioniste)
Ma le donne vere (che giocano come suppongono)
Sono le vere donne (le regine trattengono i loro re)
Loro sono le vere donne (quindi vai avanti ragazza, fai grazie)
(Uhh) Sto per viziarti, mostrarti la mia gratitudine
Amo tutti voi, anche il vostro atteggiamento
Non ti darò mai nero e blu, è un abuso, non sono quel tipo
Riportalo a quando ti tenevo per mano e il mio nome è diventato il tuo tatuaggio sulla schiena
Adoro il fatto che non hai bisogno di me per essere completo
Fallo velocemente o prendilo lentamente, sai quando lasciarmi prendere il controllo
E mi scuso per aver messo le lacrime negli occhi
Quando non ero giusto non scendevo a compromessi, ti mettevo nella paura quando dicevo loro bugie
Quanto amo tuffarmi dentro le loro cosce, amo la tua sfrontatezza
Non ti chiederò se fai il rap, sai che è ovvio
Sono un re sotterraneo con una vincitrice sotto la regina, sono pronto a farglielo sapere
Non si tratta di bling, non si tratta di crema, non l'ho mai lasciata andare
Noi fumiamo amore (fumo amore) tu sai cosa succede (sai cosa succede)
Questo per le donne vere, sei tu?
Buttalo su
Perché il tuo uomo è così concentrato che ti strofini le labbra amando il bub perché ti apro
Mi hai dato le spalle indipendentemente dal fatto che tu sia al verde o che ti sia rimesso in servizio nella limosine schiacciante perché ci stiamo arrotolando
Questo per le donne vere (le donne solide e le professioniste)
Ma le donne vere (che giocano come suppongono)
Sono le vere donne (le regine trattengono i loro re)
Loro sono le vere donne (quindi vai avanti ragazza, fai grazie)
Questo per le donne vere (le donne solide e le professioniste)
Ma le donne vere (che giocano come suppongono)
Sono le vere donne (le regine trattengono i loro re)
Loro sono le vere donne (quindi vai avanti ragazza, fai grazie)
Uhh, eri giù dall'inizio
L'ho messo giù con quelle sciocche zappe
Ridin cercando di fare le cose sporche'
Non sapevo cosa avrebbe avuto la mia vita in
Finché non è arrivato il mio karma
E tu eri proprio lì a cercare di avere i miei ringraziamenti
Quando le patatine sono cadute tutte
Eri l'unico che avevo in giro
Mi ha salvato la vita quando stavo per annegare
Ragazza tu la mia regina, vieni a prendere la tua corona
Ora ti tengo con i bei ringraziamenti
Bling di ghiaccio VVS, anelli di diamanti da 10 carati
Se non te lo dico con il biz
Ragazza sei mia piccola fino alla fine
E ti tratterò come un re supposto
Continua a guidare Rolls slammin matchin do's
Questo per le donne vere (le donne solide e le professioniste)
Ma le donne vere (che giocano come suppongono)
Sono le vere donne (le regine trattengono i loro re)
Loro sono le vere donne (quindi vai avanti ragazza, fai grazie)
Questo per le donne vere (le donne solide e le professioniste)
Ma le donne vere (che giocano come suppongono)
Sono le vere donne (le regine trattengono i loro re)
Loro sono le vere donne (quindi vai avanti ragazza, fai grazie)
(Uhh) Donne di H-Town
Donne di cioccolato
New York, donne di New York
Donne della Città A
Questo è per le donne di Chi-Town
Le mie donne del Midwest!
Giù le donne del sud, le donne della costa occidentale
Tutte le mie donne, whoo!