Traduzione del testo della canzone Devojka Sa 'Čardaš' Nogama - Đorđe Balašević

Devojka Sa 'Čardaš' Nogama (originale)

Nosila je jelek svileni
Kao u pesmi narodnoj
I krstić, znak na lančiću
Da nekog čeka navodno
O, to su bili svatovi
Sve kićeni i zlaćeni
A mi smo bolje svirali
Neg' što smo bili plaćeni
Al' dobro sad…
Nosio sam šal od kašmira
I prsluk protkan tajnama
Baš od takvih su je čuvale
Tetke sa 'ladnim trajnama
K’o srna me je gledala
Žalosnom pesmom sluđena
Čije si pile, pirgavo?
Što nisi meni suđena?
'Ej, da…
Hej, pusti kose pune polena!
'Ajde, baš u inat baba-rogama!
'Opla, digni suknju iznad kolena
Znam da kriješ čardaš u tim lepim nogama!
Rekoh joj: «Beži, mani se
I traži bolje partije!
Premala je moja tambura
Da te od kiše sakrije»
Rekoh joj: «Ja sam samo tu
Da vreme brže proleti
Ja nosim čizme skitaljke
Mene je teško voleti…»
Pa da…
Hej, doleti mala senice!
Tu, na moje zlatne čivije!
Vatra šara, tvoje zenice!
Razbij nešto i zaigraj ludo, divije!

(traduzione)

Indossava un gilet di seta
Come in una canzone popolare
E una croce, un segno su una catena
Che qualcuno presumibilmente sta aspettando
Oh, quelli erano gli invitati al matrimonio
Tutto ornato e dorato
E abbiamo giocato meglio
Di quanto siamo stati pagati
Ma bene adesso...
Ho indossato una sciarpa di cashmere
E un gilet intessuto di segreti
Ecco da cosa l'hanno trattenuta
Zie con 'permanenza al freddo
Mi guardò come un cervo
Servito da una canzone triste
Di chi sei pollo, pirgavo?
Perché non sei destinato a me?
'Ehi, sì...
Ehi, lascia i capelli pieni di polline!
«Dai, nonostante le corna!
'Oops, alza la gonna sopra le ginocchia
So che stai nascondendo una bietola in quelle belle gambe!
Le ho detto: "Scappa, stai lontana
E cerca feste migliori!
Il mio tamburello è troppo piccolo
Per nasconderti dalla pioggia »
Le ho detto: "Sono solo qui
Lascia che il tempo voli più veloce
Indosso stivali da vagabondo
È difficile amarmi... »
Beh si…
Ehi, piccoli tentacoli volano!
Ecco, sulle mie unghie d'oro!
Schema di fuoco, i tuoi alunni!
Distruggi qualcosa e gioca pazzo, selvaggio!