Traduzione del testo della canzone Priča O Vasi L. - Đorđe Balašević

Priča O Vasi L. (originale)

Znate l' priču o Vasi Ladačkom?
I ja sam je, tek onomad čuo
Jednom devet dana nije, izlazio iz birtije
Kažu da je bio, čudna sorta…
Otac mu je bio sitni paor
'ranio je, sedam gladnih usti'
Mati mu je bila plava, tiha, nežna, jektičava
Umrla je s' trideset i nešto…
Imali su par jutara zemlje
Malu kuću na kraju sokaka
Na astalu mrve hleba, taman tol’ko kol’ko treba
Al' je Vasa hteo, mnogo više…
Želeo je konje vrane, po livadi razigrane
Sat sa zlatnim lancem i salaše…
Želeo je njive plodne, vinograde blagorodne
U karuce pregnute čilaše
Ali nije mog’o, da ih ima
Voleo je lepu al' sirotu
Uz’o bi je, samo da je znao:
Voleš jednom u životu, sad bogatu il' sirotu
To ne bira pamet, nego srce…
Sve se nad’o da će ljubav proći
Zanavek je otiš'o iz sela
Nikad nije pis’o nikom, venč'o se sa miraždžikom
Jedinicom ćerkom, nekog gazde…
Dobio je konje vrane, po livadi razigrane
Sat sa zlatnim lancem i salaše…
Dobio je njive plodne, vinograde blagorodne
U karuce pregnute čilaše
Sve je im’o, ništa im’o nije
Propio se, nije proslo mnogo
Dušu svoju, Ðavolu je prod’o
Znali su ga svi birtaši, tražio je spas u čaši
Ali nije mog’o, da ga nađe…
Mlad je, kažu, bio i kad je umro
Sred birtije, od srčane kapi
Klonula mu samo glava, k’o da drema, k’o da spava
I još pamte šta je, zadnje rek’o…
Džaba bilo konja vranih, po livadi razigranih
Džaba bilo sata i salaša…
Džaba bilo njiva plodnih, vinograda blagorodnih
Džaba bilo karuca, čilaša…
Kada nisam s onom koju volem
Znate l' priču o Vasi Ladačkom?
I ja sam je tek onomad čuo
Čak i oni slični njemu, kada razmisle o svemu
Kažu da je bio, čudna sorta.

Priča O Vasi L. (traduzione)

Conosci la storia di Vasa Ladacki?
L'ho sentito solo allora
Una volta, per nove giorni, non lasciò il bar
Dicono che fosse, una strana varietà...
Suo padre era un meschino paor
'ferito, sette bocche affamate'
Sua madre era bionda, tranquilla, gentile, gelosa
È morta a trent'anni...
Avevano un paio di acri di terra
Una casetta in fondo al vicolo
Sono rimaste altrettante pagnotte
Ma Vasa voleva, molto di più...
Voleva cavallini, giocherelloni attraverso il prato
Orologio con catena d'oro e fattoria…
Voleva campi fertili, vigne nobili
Nei carri piegati chilas
Ma non poteva averli
Amava il bello o il povero
L'avrebbe preso, se solo avesse saputo:
Ami una volta nella vita, ora ricco o povero
Non è la mente che sceglie, ma il cuore...
Sperava che l'amore sarebbe passato
Ha lasciato il villaggio per sempre
Non ha mai scritto a nessuno, ha sposato un miraggio
Figlia dell'unità, qualche capo...
Ha cavalli di corvo, giocherelloni attraverso il prato
Orologio con catena d'oro e fattoria…
Ottenne campi fertili, vigne nobili
Nei carri piegati chilas
Ha tutto, non ha niente
Si è ubriacato, non ci è voluto molto
Ha venduto la sua anima al diavolo
Tutti i baristi lo conoscevano, cercava la salvezza in un bicchiere
Ma non riusciva a trovarlo...
Era giovane, dicono, anche quando è morto
In mezzo al bar, da un infarto
Solo la sua testa sprofondò, come se dormisse, come se dormisse
E ricordano ancora cos'era, l'ultima cosa che disse.
Invano i cavalli cantavano, giocherelloni attraverso il prato
Orari liberi e fattorie…
Invano erano fertili i campi, nobili le vigne
Invano fu un carro, un chilash...
Quando non sono con la persona che amo
Conosci la storia di Vasa Ladacki?
E l'ho sentito solo allora
Anche quelli come lui, quando pensano a tutto
Dicono che fosse, un tipo strano.