Traduzione del testo della canzone Ne Volim Januar - Đorđe Balašević

Ne Volim Januar (originale)

Ne volim januar, ni bele zimske vragove
U svakom snegu vidim iste tragove
Tragove malih stopa, broj trideset i ko zna
Kako polako odlaze
Više ne prolazim ulicom Dositejevom
I nemam pojma kad` neko pita gde je to
Tih dvesta šest koraka dužinom tog sokaka
Nikad ja nisam brojao
Nisam te nikad` čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj
Ne gledam filmove iz ranih sedamdesetih
Dosta je suza i rastanaka nesretnih
Ko takve stvari snima?
Baš čudnog sveta ima
Tako se lako rasplaču
Nisam te nikad` čuvao
Nisam te nikada mazio, pazio
Tvoju sam ljubav gazio
Svemu smišljao broj
Nisam te nikad štedeo
I nisam umeo stati ni ostati
Šta će od mene postati
Mali anđele moj

Ne Volim Januar (traduzione)

Non mi piace gennaio, oi diavoli bianchi d'inverno
Vedo le stesse tracce su ogni neve
Tracce di piedini, numero trenta e chissà
Come lentamente se ne vanno
Non cammino più per via Dositejeva
E non ho idea di quando qualcuno chiede dove sia
Quei duecentosei gradini lungo quel vicolo
Non ho mai contato
Non mi sono mai preso cura di te
Non ti ho mai accarezzato, mi importava
Ho calpestato il tuo amore
Ha inventato un numero per tutto
Non ti ho mai risparmiato
E non potevo fermarmi o restare
Cosa ne sarà di me
Mio piccolo angelo
Non guardo film dei primi anni Settanta
Basta con le lacrime e le separazioni degli sfortunati
Chi registra queste cose?
C'è un mondo molto strano
Piangono così facilmente
Non mi sono mai preso cura di te
Non ti ho mai accarezzato, mi importava
Ho calpestato il tuo amore
Ha inventato un numero per tutto
Non ti ho mai risparmiato
E non potevo fermarmi o restare
Cosa ne sarà di me
Mio piccolo angelo