Traduzione del testo della canzone D - moll - Đorđe Balašević

D - moll (originale)

Odlutas ponekad i sanjam sam, priznajem ne ide, ali pokusavam
I uvijek dodje D-moll.
Spusti se ko lopov po zicama, ruke mi napuni tvojim sitnicama
I tesko prodje sve to.
Jedan D-moll me dobije, kako odes ti u sobi je Glupi D-moll uvijek sazna kad je to Uhvati me cvrsto i ne popusta, lud je za tisinom, to ne propusta
Vodi me u svoj plavicasti dol.
Jedan D-moll me razvali, neki bi to prosto tugom nazvali,
Nije to, sta je tuga za D-moll.
Ponekad te nema i sasvim sam izmisljam nacin da malo smuvam dan
Ali je lukav D-moll
Pusti da se svjetla svud priguse, saceka posljednje zvijezde namiguse
Vuce mi rukav, idemo.
Plasi me on, gdje si ti, hiljadu se stvari moglo desiti
Glupi D-moll, za kim tuguje svu noc.
Uzme me u svoju tamnu kociju, nebo primi boju tvojih ociju
Znam taj put, to je precica za bol.
Jedan D-moll me razvali, neki bi to prosto tugom nazvali,
Nije to, sta je tuga za D-moll
Ostala je knjiga sa par neprocitanih strana
I neke stvarcice od herendi porcelana
I jedan pulover
U kom si bila
Ostala je ploca Best Of Ry Cooder
I fina mala plava kutijica za puder
I ja sam te ostao zeljan dok me bude
Moja mila…

D - moll (traduzione)

A volte mi allontano e sogno da solo, ammetto che non funziona, ma ci provo
E arriva sempre re minore.
Scendi come un ladro sui fili, riempimi le mani con le tue piccole cose
Ed è difficile superare tutto.
Un D-moll mi prende, come fai ad entrare nella stanza è stupido D-moll scopre sempre quando è Prendimi con fermezza e non mollare
Portami nella tua valle blu.
Un re minore mi ha rotto, alcuni la chiamerebbero semplicemente tristezza,
Non è quella tristezza per il re minore.
A volte te ne sei andato e io invento il mio modo di fare la giornata
Ma è un astuto re minore
Lascia che le luci si abbassino ovunque, aspetta che le ultime stelle ammirino
Mi sta tirando la manica, andiamo.
Mi spaventa, dove sei, sarebbero potute succedere mille cose
Stupido re minore, per il quale piange tutta la notte.
Prendimi nel tuo carro oscuro, il cielo accogli il colore dei tuoi occhi
Lo so che in questo modo è una scorciatoia per il dolore.
Un re minore mi ha rotto, alcuni la chiamerebbero semplicemente tristezza,
Non è quella tristezza per il re minore
Il resto è un libro con un paio di pagine non lette
E alcune cose dalla porcellana Herendi
E un maglione
In chi eri
Il record di Best of Ry Cooder è rimasto
E una bella scatoletta di polvere blu
E sono rimasto con te desiderando me
Mio caro…