Traduzione del testo della canzone Život je more - Đorđe Balašević

Život je more (originale)

Život je more, pučina crna
Po kojoj tonu, mnogi što brode
Nije mi srce, plašljiva srna
Ja se ne bojim, velike vode
Lome me vali, nose me struje
Oseka sreće, a tuge plima
Šiba me nebo, bičem oluje
Al' još se ne dam i još me ima
U jutra rana, plaše me senke
Minulih dana
Sećanja mutna, kao u laži
Kao u snu…
Ipak se borim, ipak se nadam
Sve manje letim, sve više padam
I sve su jače ruke, što me vuku dnu…
Možda će žena, svilenog bedra
Koja me zove i pruža ruke
Uliti vetar, u moja jedra
Do nove žene, do nove luke
Život je more…

Život je more (traduzione)

La vita è il mare, il mare è nero
Con che tono, molti che navigano
Non è il mio cuore, timida cerva
Non ho paura, grande acqua
Mi spezzano, mi portano
Il riflusso della felicità e la marea del dolore
Il cielo mi frusta, la frusta della tempesta
Ma non mi arrendo ancora e ci sono ancora
Al mattino presto, le ombre mi spaventano
Gli ultimi giorni
I ricordi sono sfocati, come una bugia
Come in un sogno...
Combatto ancora, spero ancora
Meno volo, più cado
E le mie mani si fanno più forti, trascinandomi fino in fondo...
Forse una donna, una coscia di seta
Che mi chiama e allunga le braccia
Versa il vento nelle mie vele
A una nuova donna, a un nuovo porto
La vita è il mare...