Testi di Bezdan - Đorđe Balašević

Bezdan (originale)

Nema me više u tvojim molitvama
Više me putem ne prate
A noć mi preti, ponoć i pusta tama
Kad` me se samo dohvate
Više me ne voliš
Kad` se vraćam nisi budna
Ne goriš
Gasne naša zvezda čudna
Lažna srebrna stvar
Daleko putujem
Vetar nudi neke rime
Kupujem
Pristaju uz tvoje ime
Dva-tri stiha na dar
Ne slušam više šta šapućes dok snivaš
Plaši me koga pominješ
I sve si dalja, a sve mi bliža bivaš
Kao da opet počinje…
Ali me ne voliš
To se uvek drugom desi
Govoriš
Ali više ne znam gde si
Da li neko to zna?
Šta sam uradio?
Kakva tužna humoreska
Gradio
Ispod gradova od peska
Dubok bezdan bez dna

(traduzione)

Non sono più nelle tue preghiere
Non mi seguono più per strada
E la notte mi minaccia, la mezzanotte e l'oscurità desolata
Quando mi raggiungi
Non mi ami più
Quando torno, non sei sveglio
Non stai bruciando
La nostra strana stella si spegne
Finta cosa d'argento
Viaggio lontano
Il vento offre alcune rime
sto acquistando
Sono d'accordo con il tuo nome
Due o tre versi in regalo
Non ascolto più quello che sussurri mentre stai sognando
Mi spaventa quando lo dici
E tu sei sempre più lontano, e ti stai avvicinando sempre di più a me
È come ricominciare...
Ma tu non mi ami
Succede sempre agli altri
Parli
Ma non so più dove sei
Qualcuno lo sa?
Cosa ho fatto?
Che umorismo triste
Gradi
Sotto le città di sabbia
Un abisso profondo senza fondo